[转]闽南语的渊源
2010-08-14 16:12阅读:
从语言系统来讲,闽南语被多数中国的语言学家认为是一种汉语方言。中国汉朝末年的三国时代,中原发生战乱,难民开始进入福建,造成原有“百越族”土著民族的语言发生变化,而逐渐形成了最初期的闽语。
闽南语(白话字:Bân-lâm-gú),在某些地方亦称为鹤佬话(或福佬话、河洛话、福建话、黎话、海话),属于
汉语闽语的
次方言,也是最具有影响力的闽语。
语言学的分类上,中国语言学者多认为闽南语是一种
汉语方言,西方学者多认为是一种
语言。
主要分布在
福建南部、广东东部的潮汕地区、广东西部的湛江、电白、
雷州半岛、
海南岛、闽西
龙岩市区与漳平一带、闽东宁德市的
福鼎一带、浙江南部
苍南、
平阳、
洞头部分地区以及台湾和东南亚一些国家和地区。
分布在台湾的台湾话(亦称为河洛话、鹤佬话、福佬话等)即为闽南语的一支。而在粤东沿海通行的潮汕话也为闽南语不同的分片。
闽南语-分布
台湾
闽南语主要分布在台湾和福建,同时在
中国大陆其他地区和东南亚等地区也有分布:
江苏省:宜兴县南部山区
浙江省:主要分布在沿海地区:
温岭市之石塘一带
玉环县之坎门、陈屿
洞头县之本岛、半屏岛、元角、倪屿
瑞安市之北麂岛、大南乡
平阳县之水头镇、腾胶镇、南麓岛、东部沿海之西湾乡、墨城乡
泰顺县之东南角
文成县之东南角
苍南县之灵溪、矾山、桥墩、马站、藻溪、赤溪、观美、南宋、霞关、大渔、望里、莒溪...等城镇
长兴县、
临安县、
舟山群岛等地
江西省:东北部接近浙江的地区
广东省:东部沿海(潮汕地区)、西部的湛江和电白及雷州半岛
海南省:以海口话、文昌话为代表,分布遍及全岛
广西壮族自治区:具零星分布带
东南亚:新加坡、印度尼西亚、马来西亚、泰国、菲律宾、缅甸等地
闽南语-次方言
基本上,按照地域不同,大致可以划分为以下几种次方言:
漳州话
泉州话
厦门话
台湾话
潮汕话
浙南闽语
海南话(琼文)
雷州话
峇峇话
黎话(海话)
槟城福建话(槟城位于马来西亚)
新加坡福建话
闽南语-分类
从语言系统来讲,闽南语被多数中国的语言学家认为是一种汉语方言。 然而西方学者大多不认同此说法。理由如下:
第一,关于现今
中国境内的不同汉语,其到底是不同的“语言”或“方言”,一直在学界有争议。由于使用不同汉语的人之间,彼此基本上并无法用口语进行沟通,因此多数西方学者认为,这些不同的
汉语,基本上是“语言和语言”的关系,而不是“
方言和方言”的关系(见Chao1976;DeFrancis1984,参见方言)。
第二,如果以闽南语当作讨论主轴的话,已经有不少学者指出,闽南语本身和其他汉语之间的差异非常大(见董忠司2001;林修澈1994)。以王育德(1960)的研究为例,他就发现闽语厦门话和北京话之间所共享的“同源词”有48.9%,比英语和德语之间“
同源词”的比例(58.5%)来得低。也就是说,如果以“同源词”当作指标来比较语言之相近程度的话,闽南语和北京话之间的差异,比英语和德语之间的差异要大。
以上述这些研究为基础,最近有一些研究闽南语的学者,对闽南语的定位提出了一种不同的看法。他们试着将闽南语的结构和基本词汇,与南岛语系和
侗台语系联系起来,而论证其他非汉语语言对闽南语的强大影响(见Chin-anLi2000;董忠司1996;酒井亨2002;赵加1991等)。他们认为,闽南语可以被视为是属于