“‘奸’字怎么写？”——《大明王朝1566》
2016-08-02 15:27阅读：
“‘奸’字怎么写？”——《大明王朝1566》
文/荞麦花开
笔者甚爱《大明王朝1566》剧，观剧之后，复寻得同出于编剧刘和平之手的电视剧小说来看。小说有两个版本，一为文学小说本，人民文学出版社2007年1月版，全一册（下称“文学本”）；一为剧本小说本，人民文学出版社2008年4月版（另有一江苏人民出版社2011年5月版，也为剧本版），上下两册（下称“剧本本”）。
剧第1集，御前年终财政会，“严党”和“裕王党”两大炮筒子，小阁老严世蕃、高拱高肃卿，对决激烈，竟至于“人身攻击”了。剧中、文学本中这段一致：
“吕公公，奸臣自己跳出来了！”严世蕃感觉到今天的争议已经要你死我活才能解决了，“高拱是一个！还有张居正！”……生死已悬于一线，高拱这时不但显示出了硬气，也显示出了智慧，居然说道：“‘奸’字怎么写？是一个
‘女’字加一个‘干’字。我高拱现在还是一个糟糠之妻，小阁老，就在昨天你才娶了第九房姨太太。这个‘奸’字，恐怕加不到我高拱身上。”
但剧本本中这段有一个重大的不一致，那就是“奸”字怎么写：
“吕公公，奸臣自己跳出来了！”严世蕃感觉到今天的争议已经要你死我活才能解决了，“高拱是一个！还有张居正！”……生死已悬于一线，高拱这时不但显示出了硬气，也显示出了智慧，居然说道：“‘姦’字怎么写？是三个‘女’字。我高拱现在还是一个糟糠之妻，小阁老，就在昨天你才娶了第九房姨太太。这个‘姦’字，恐怕加不到我高拱身上。”
文学本出版于2007年，剧本本出版于2008年，从时间顺序上看，应该是刘和平自己“改”了“奸”字的写法。下面溯源“奸”和“姦”。
先看“奸”。《说文解字》许慎原文：【卷十二】【女部】奸，犯婬也。从女从干，干亦聲。古寒切。段玉裁《说文解字注》：奸，犯婬也。此字謂犯姦婬之罪。非卽姦字也。今人用奸爲姦，失之。引申爲凡有所犯之偁。左傳多用此字。如二君有事，臣奸旗之類。从女。干聲。形聲中有會意。干，犯也。故字从干。古寒切。十四部。
——按照《段注》，“奸”字古来即有，《左传》中多用此字。其字根义为“犯”，故后来多与“犯”连用，如《汉书
五行志下之下》：“察其驰骋骤步，芒炎或长或短，所历奸犯，内为后宫女妾之害，外为诸夏叛逆之祸。”如诸葛亮《出师表》：“若有作奸犯科及为忠善者，宜付有司论其行赏。”
再查“姦”字。《说文解字》许慎原文：【卷十二】【女部】姦，私也。从三女。古文姦从心旱聲。古顔切【注】姧。文二百三十八，重十三。段玉裁《说文解字注》：厶也。厶下曰。姦衺也。二篆爲轉注。引申爲凡姦宄之偁。俗作姧。其後竟用奸字。从三女。三女爲？亦三女爲姦。是以君子遠色而貴德。古顏切。十四部。
——也就是说，“姦”字古也有之，其字根义为“私”，故后来多与“私”连用，如《管子
明法解》：“权衡平正而待物，故姦诈之人不得行其私。”
由以上两义可知，现在简体字的“奸”，写作正体字时，为“奸”，意为干犯；为“姦”，意为险诈。故而简体字的“奸臣”二字，写作正体字，应为“姦臣”。如《管子
七臣七主》：“官无邪吏，朝无姦臣。”如《宋史卷四百七十一 列传第二百三十 姦臣一》：“终宋之世，贤哲不乏，姦邪亦多。”
这样“训诂”完毕，我们会发现一个有意思的句子——简体字的“奸臣作奸犯科”一句，写作正体字，应为“姦臣作奸犯科”。
刘和平创作态度严谨，于此一“姦”字可一斑见豹也。
荞麦花开写于成都
2016年8月2日
【附】
《大明王朝1566》中此段文尤妙：
“爹！”严世蕃这一声叫得近乎慷慨赴义，“你老替皇上遮风挡雨，儿子可一直在替你老遮风挡雨！要杀要剐我一个人当了，不牵扯你就是。”
严嵩这才慢慢侧转了头望向儿子，满头满脸水淋淋的，不知是雨水还是泪水：“严世蕃，我告诉你。大明朝只有一个人可以呼风唤雨，那就是皇上！只有一个人可以遮风挡雨，那就是我，不是你！你和你用的那些人没有谁替我遮风挡雨，全是在招风惹雨！皇上呼唤的风雨我遮挡二十年了，你们招惹的风雨没有人能替你们遮挡。一部《二十一史》都只诛灭九族，唯有我大明朝可以诛灭十族！扔掉你手里那把伞，它救不了你，也救不了我严家。”说完径自一个人任凭暴雨满头满脸满身打着，艰难地向前继续走去。
严世蕃眼前只剩下了一片白茫茫的水幕，接着手一松，那把伞立刻在风雨中飘滚了开去，自己也让暴雨打着，朝父亲若隐若现的身影跟去。
——“遮风挡雨，呼风唤雨，招风惹雨”，刘和平可谓善于“文字游戏”！此人自负“中国最后一代汉人”——话说得沉痛，却未免小觑天下英雄。我揣测他写此段文时，意中或有《醒世姻缘传》第四十二回这句话在：“这监生不惟遮不得风，避不得雨，且还要招风惹雨。”
wmB2vf�x�>}J
