《Eat, Pray,
Love》这本原著看了也有段时间了，断断续续地看，一个月看几页，这个月还没看。上个月看到了女主写的关于她以前的爱情观的段落，觉得很震撼，隐隐也觉得很可笑的举动因为许多女同胞都曾经那样傻过。今天摘抄下来给大家欣赏一下，顺便小小地翻译一下。
至于电影版的，是我比较喜欢的美女演员茱莉亚罗伯茨饰演的，所以上个月忍不住就看了。但老实讲，电影给我的感觉就是看完不想看书了，没有演绎出那种深奥的情绪（虽然到现在为止我还没有完成原著的阅读）。
If I love you, you can have everything. You can have my time, my devotion, my ass, my money, my family, my dog, my dog's money, my dog's time - everything. If I love you, I will carry for you all your debts (in every definition of the word), I will protect you from your own insecurity. I will protect upon you all sorts of good qualities in yourself and I will buy Christmas presents for your entire family. I will give you the sun and the rain, and if they are not available, I will give you a sun check and a rain check. I will give you all this and more, until...
如果我爱你，你可以拥有一切。你可以拥有我的时间，我的奉献，我的身体，我的金钱，我的家人，我的狗，我的狗的钱，我的狗的时间——我的一切。如果我爱你，我会为你承担所有的债务（这个字眼所包含的一切），我会保护你，让你不再有任何不安，我会保护你身上所有的好品质，并且我会为你整个家庭都购买圣诞礼物。我会给你太阳，给你雨露，如果给不了，我至少会帮你
至于电影版的，是我比较喜欢的美女演员茱莉亚罗伯茨饰演的，所以上个月忍不住就看了。但老实讲，电影给我的感觉就是看完不想看书了，没有演绎出那种深奥的情绪（虽然到现在为止我还没有完成原著的阅读）。
If I love you, you can have everything. You can have my time, my devotion, my ass, my money, my family, my dog, my dog's money, my dog's time - everything. If I love you, I will carry for you all your debts (in every definition of the word), I will protect you from your own insecurity. I will protect upon you all sorts of good qualities in yourself and I will buy Christmas presents for your entire family. I will give you the sun and the rain, and if they are not available, I will give you a sun check and a rain check. I will give you all this and more, until...
如果我爱你，你可以拥有一切。你可以拥有我的时间，我的奉献，我的身体，我的金钱，我的家人，我的狗，我的狗的钱，我的狗的时间——我的一切。如果我爱你，我会为你承担所有的债务（这个字眼所包含的一切），我会保护你，让你不再有任何不安，我会保护你身上所有的好品质，并且我会为你整个家庭都购买圣诞礼物。我会给你太阳，给你雨露，如果给不了，我至少会帮你