史蒂文斯的诗集《最高虚构笔记》
2014-02-24 11:51阅读：
#书#推荐史蒂文斯的诗集《最高虚构笔记》写得太好了。译者: 陈东飚 / 张枣。
“异乎寻常、想入非非，浸透着印象主义绘画的色彩光亮，史蒂文斯更为关注想像的转换能力。他在上下班的途中，或在晚上构思他的诗歌，史蒂文斯继续过着在办公室里写字台上的日子，生活平静安祥。”
豆瓣
http://t.cn/htPaUB
分享几首诗如下，待续，朋友有喜欢的也请推荐分享，省得我打字了 ：）
《我叔叔的单片眼镜》XII
豆瓣有英文 http://www.douban.com/note/196707558/
122 A blue pigeon it is, that circles the
blue sky,
123 On sidelong wing, around and round and round.
124 A white pigeon it is, that flutters to the ground,
125 Grown tired of flight. Like a dark rabbi, I
126 Observed, when young, the nature of mankind,
127 In lordly study. Every day, I found
128 Man proved a gobbet in my mincing world.
129 Like a rose rabbi, later, I pursued,
130 And still pursue, the origin and course
131 Of love, but until now I never knew
132 That fluttering things have so distinct a
shade.
张枣翻译如下：
瞧，一只蓝鸽子，在蓝天盘旋，
翅儿侧着，一圈一圈又一圈。
瞧，一只白鸽子，飞落到地面，
倦于再飞。想个幽黑的经师，我
年纪轻轻在庄重的书斋静观，
人之本性。每天我竟发现，
人是我假斯文世界里的小注脚。
后来，像个洪亮的经师，我
我叩问爱之起源和它的
演变，但直到此刻我才领悟，
展翅的事物有着如此清晰的投影。
【雪人】
人必须有一颗冬天的心
来打量霜和
覆盖雪壳的松枝；
要已经冷下去很久
来看冰凌混杂的杜松，
粗乱的云杉，在一月太阳
遥远的闪烁中；而不想起
有任何苦难在风的声音里，
在几片叶子的声音里，
那是大陆的声音
充满同一阵风
在同一块空茫之地上吹
——陈东飚 译
【胡恩宫殿里的茶话】
莫以为我在紫气缭绕中穿越
所谓极至的孤单并降落西天，
我就会少了一点我自己。
我胡须上亮闪闪的膏药，
不绝于耳的颂歌，大海在我内部的
潮涨潮落，这些不算什么吗？
我的心境下着金色的香油之雨，
我的耳里回旋着颂歌的听觉，
我自己就是汪洋大海的罗盘：
我自己就是那个我漫游的世界，
我的所见所闻皆源于我自身；
那儿，我感到我更真实也更陌生。
——张枣 译
【文身】
光像一只蜘蛛。
它爬过水面。
它爬过雪的边缘。
它在你的眼睑下爬
又在那儿铺开它的网——
它的两个网。
你双眼的网
被紧扣
到你的肉和骨
如扣住了椽子或草。
那儿有你的双眼的细丝
在水的表面上
也在雪的边缘里。
——陈东飚 译
【优美的游牧者】
当佛罗里达的浩大露水
呈现
大鳍的棕榈
和为生命而愤怒的绿葡萄藤，
当佛罗里达的浩大露水
呈现圣歌与
来自那目睹者的圣歌，
他目睹着所有这些绿色的侧面
和绿色侧面的金色侧面，
和至福的早晨，
为年轻鳄鱼的眼光而相遇，
而闪电之色彩
于是，在我体内，开始投掷
形体，火焰，和火焰的雪片。
——陈东飚 译
【宁静平凡的一生】
他坐着冥想。他的位置，不在
他虚构的事物中，那般脆弱，
那般暗淡，如被阴影笼罩的空茫，
就像是在一个雪花纷飞的世界。
他起居在其中，俯首听命于
寒冷骑士挥洒的意念。
不，他就在这，就在此时此刻，
因地制宜。就在他家的他的房里，
坐在他的椅子上，思绪琢磨着最高的宁静。
最老最暖的心，任凭
寒夜骑士挥洒的意念切割——
夜深又寂寥，在蛐蛐的合唱的上方。
听它们喋喋不休，听各自独领风骚。
高妙的形态里是没有愤怒的。
而眼前之烛却炮制出熊熊烈焰。
——张枣 译
【我们季候的诗歌】
Ⅰ
清冽的水，晶亮的碗，
粉红的洁白的康乃馨。光，
更像是一抹雪意，返照
雪之光。新雪在地，使
冬末的日子复得了下午。
粉红的洁白的康乃馨——人的欲望
升起。而白昼本身却
变得简单：一碗白色的冷，一碗
冷瓷器本身，低低的浑圆，
盛着不多于康乃馨的空白。
Ⅱ
即使这终极的简单
剥脱了人之苦，隐匿了
复合的蓬勃的我，使其
焕然一新，在这洁白世界，这
有着晶亮的围边的清水之境，
人还是企盼更多，需要更多
超越了满是雪香的白色世界。
Ⅲ
还会有那孜孜不倦的心智，
使人想逃回到
那些老早的构思里。
不完美才是我们的天堂。
记住，尽管苦楚，只要
不完美在我们内部燃烧，
快乐就会莅临笨拙的诗行。
——张枣 译
【变戏法人的感觉】
一个人的伟大飞行，一个人的星期天沐浴，
一个人在灵魂的婚礼上的痛饮
闪现在它们闪现之时。于是泛蓝的云
闪现于空房之上而杜鹃花的
叶子喋喋不休着它们的黄金，
