《歇洛克奇案开场》：《血字的研究》最早的中译本
2016-03-22 19:11阅读：
福尔摩斯探案开篇的《血字的研究》(（A Study in
Scarlet
，1887)，最早的中译本是林纾林琴南老先生翻译的，初译于1907年(光绪三十三年)，但是到1914年6月才出版，出版商为
商务印书馆。当时的译名是《歇洛克奇案开场》，福尔摩斯就是福尔摩斯，柯南道尔则译作柯南达利。
这个不懂外文的翻译家，却通过别人的口述，以文言文翻译了213部外国名著，真可谓奇才！
关于Holmes为什么会译作福尔摩斯而不是霍尔摩斯或霍姆斯什么的，是不是跟林老先生是福建人有关，这个已经有很多人做了论述，基本上跟福建口音是没什么关系的。
实际上，福尔摩斯探案故事最早的中译也不是林纾的《歇洛克奇案开场》，而是1896年(光绪二十二年)刊登于《时务报》、由张坤德翻译的《歇洛克·呵尔唔斯笔记》，福尔摩斯被译做“呵尔唔斯”。福尔摩斯的译名也不是林纾原创，早在1902
年黄鼎和张在新合译的《议探案》中，福尔摩斯的名字已经被译作“休洛克福而摩司”，而1903
年文明书局出版的《续包探案》中，福尔摩斯的译名已经和现在完全相同了。
1896年，柯南道尔刚刚在三年前结束福尔摩斯探案故事前半部分写作，包括中篇《血字的研究》(1
887年连载)和《四签名》(1890年出版)、短篇集《福尔摩斯办案记》(1891-1892，人民出版社译名《福尔摩斯冒险史》)和《福尔摩斯回忆录》(1892-1893)，正是福尔摩斯故事最火的时候。
说起柯南道尔，除了福尔摩斯系列探案作品，他在历史和科幻作品方面的成就不亚于他的推理侦探小说。对于柯南道尔自己来说，他也更看重自己在其他领域的创作，甚至认为福尔摩斯作品对他在其他领域的研究和创作形成一种妨碍，因此不惜以福尔摩斯的死亡结束这个系列的故事(在1891年11月一封给母亲的信中他写道，“我考虑杀掉福尔摩斯……把他干掉，一了百了。他占据了我太多的时间。”)。
只是，福尔摩斯的故事实在太受欢迎，以至于福尔摩斯的死引起粉丝们的强烈不满和抗议，以至于十年之后，柯南道尔不得不让福尔摩斯起死回生，重新活跃于侦探的舞台。
对于林纾来说，他对柯南道尔的作品似乎也是很有兴趣的，所以包括《血字的研究》在内，林纾一共翻译了7部柯南道尔的作品。有意思的是，除了《血字的研究》这一部是福尔摩斯作品之外，其他几部均是柯南道尔历史和其他方面的作品(见下表)。
按照翻译出版的顺序排列如下（前为翻译，后为原著）：
1、《金风铁雨录》，柯南达利著，林纾、魏易合译（1907）——《米卡·克拉克》（Micah Clarke，1889）
2、《夏洛克奇案开场》，柯南达利著，林纾、魏易合译（1908年）——《血字的研究》（A Study in
Scarlet
，1887)
3、《髯刺客传》，柯南达利著，林纾、魏易合译（1908）——《贝纳克叔叔》（Uncle Bernac，1897）
4、《恨绮愁罗记》，柯南达利著，林纾、魏易合译（1908）——《难民》（The Refugees，1893）
5、《电影楼台》，柯南达利著，林纾、魏易合译（1908）——《拉夫尔斯·霍的所作所为》
6、《蛇女士传》，柯南达利著，林纾、魏易合译（1908）——《远离城市》（Beyond the City，1891）
7、《黑太子南征录》，英国柯南达利，林纾、魏易合译。（1909）——《白衣纵队》（The White
Company，1891）
可能还是因为福尔摩斯太深入人心的缘故，现在我们除了福尔摩斯之外，没多少人对柯南道尔的其他作品有什么了解了。
这里贴出一段林纾的译文，就是在福尔摩斯的寓所抓捕杰斐逊·霍普的那一段。
歇洛克向二包探曰：“二君，吾为尔引见杀人之人，密司忒约佛森·贺迫。”
余大惊，如晕乍醒，见歇洛克大悦。而此御者二目几突出，欲噬人，乃不信己为人得，时时自视其镣以为怪。于是可二秒钟，余及二包探均如石人。忽御者大呼，欲就窗中外越，玻璃及门皆碎。歇洛克猝起擒之，二包探亦起与格斗，四人同进，屡为之却。此时囚头面为玻璃所劙，血流不止，然尚与余辈力抵。及勒司忒雷得力扼其吭，囚始少静，余复械其足，囚始不动。余辈始坐而喘息。
歇洛克曰：“彼之车已在楼下，即以此车送之警察所。”可而，笑曰：“诸君听之，此时欲叩我以案中事状，吾亦不隐之矣。”
怎么样，有意思吧！虽然林老先生在翻译外国作品的过程中常有缩写和删改，但这一段还是比较忠实原著的。
顺便再提一下，《血字的研究》最初介绍到日本，是在原作发表12后的1899年(明治32年)，但当时是以改写的形式推出的，名字改为《血染的墙》(血染めの壁)，在每日新闻上连载，译者不明。故事的背景改在日本，福尔摩斯的名字改做小室泰六，从插画上看，是一个长着胡子、身材很好的人。（为什么是改写，一方面可能是出于日本读者更容易接受，另一方面，也可能涉及版权的问题吧。）
第一次以原著《血字的研究》(《緋色の研究》)为题的译作出版，已经是1931年的事了(柯南道尔刚刚在前一年去世)，翻译是延原谦。后来的翻译，译名就全部固定为《血字的研究》(《緋色の研究》)了。
