【彼特拉克】歌集（选二首）
2011-08-14 08:13阅读：
歌集（选二首）
彼特拉克（1304—1374）
钱鸿嘉译
其一
此刻万籁俱寂，风儿平息，
野兽和鸟儿都沉沉入睡。
点点星光的夜幕低垂。
海洋静静躺着，没有一丝痕迹。
我观望，思索，燃烧，哭泣，
毁了我的人经常在我面前，给我甜蜜的伤悲；
战斗是我的本分，我又愤怒，又心碎，
只有想到她，心里才获得少许慰藉。
我只是从一个清冽而富有生气的源泉
FONT>
只有一只纤手才能医治我，深入我的心房。
我受苦受难，也无法到达彼岸；
每天我死亡一千次，也诞生一千次，
我离幸福的路程还很漫长。
其二
夜莺婉转而悲切地啼鸣，
也许是唱给小鸟或它的伴侣听；
天穹和田野都荡漾着它的歌声，
曲调是那么凄楚动人。
歌声似乎整夜伴随着我，
使我想起自己不幸的命运；
除自己外，我不能向谁倾诉衷情，
因为我不信，死亡会在女神面前降临。
多容易啊，要欺骗一个满怀自信的人！
谁会想到比太阳亮得多的两道美丽的光芒，
结果变为黑黑的一堆泥尘？
现在我知道，我可怕的命运
就是活着含泪去领会这一真情；
尘世既没有欢乐，也没有永恒。
[题解]
弗朗切斯科·彼特拉克（Francesco
Petrarca，1304—1374），意大利诗人，与但丁、薄伽丘并称为佛罗伦萨文艺复兴时期三杰。曾经在法国普旺斯地区旅居多年，后来学习法律，做过神甫，反对暴政，支持革新。代表作《歌集》收入了四十年间以意大利语写成的抒情诗三百余首，既有爱国诗篇和政治讽刺诗，更为脍炙人口的则是献给理想的恋人劳拉的十四行诗，以炽热的情感大胆突破了中世纪禁欲思想的樊篱，对于欧洲抒情诗歌的发展以及十四行诗体的成熟贡献颇多。
这里所选的两首爱情题材的十四行诗借景抒情，恳切哀婉，讲求韵律形式，近乎完美。或倾诉相思之苦以及对于幸福的憧憬，或感叹死亡的迅疾和命运的沉沦。彼特克拉初识劳拉时，对方不过是个十二岁的少女，后来嫁给一位骑士，被一场四处蔓延的黑死病夺走了如花的青春。
