美式英语和英式英语的区别与各自优势
2010-08-17 13:42阅读：
学英文的人有时候会注意到英式英文与美式英文的差异。其实世界上有很多种类的英文，不只英式和美式两种而已。光是在美国境内就有好多种不同的美式英文的方言。如果你在美国波士顿、纽约、迈阿密、达拉斯、洛杉矶等地区待过的话，你会发现这些地方的发音、字汇、甚至于文法，都跟其它地方稍有不同。同样的，在英国你如果待过伦敦、伯明翰、利物浦、爱丁堡、都柏林等地的话，也会发现各城市的差异。
如果你在宴会上同时碰到一位美国人与一位英国人，几分钟之内就可以凭着他们的对话辨认出来。最明显的线索当然就是发音，例如dance、butter、no、bird等等，不仅子音、元音的咬字有差异，就连重音位置也常常不一样。
English English 和American
English已被英国人供认是具有的，而且英国人也在进修使用比较复杂化的American English。
实在，不单是语法构造方面如此，以致单词的使用也有这样的倾向。这是说，在'英式英语'和'美式英语'中，假若是用不同的词汇表达同一个意义的，那么，使用'美式英语'的人远较使用'
英式英语'者多。
笔者曾对一些用词作过研讨，藉此辨别上述这种趋向能否普遍具有，后果是必定的。根据一些英美人士所作的调查，在日常使用的词汇中，'英式英语'和'美式英语'各有表达用语的大约有一千个，其中通用的占了大部分。但所谓'通用
'，实在是指英国人采用了美国人的用词而已。在英、美两国本土以外的地域，使用英文的人习气了'美式
英语'而少用'英式
英语'者亦占了大少数。
以下举一些例子阐明上述情况的表现。
antenna，aerial（前者为'美式
英语'，后者为'英式
英语'，下同）--泛指无线电上使用的'天线'，但antenna远比aerial（或aerial
wire）风行。
apartment，flat--指大厦中的住宅单位，前者也被译为'（住宅）公寓'。不过，东南亚地域目前风行用'座'来表达，故使用flat的机遇较多。
ash一can，dust一bin--指渣滓箱。在美式
英语中，含有同等词义的还有garbage
can和junk一heap，但英式
英语则只要dust一bin（或dust-bin）.香港目前多用dustbin。但废纸篓的两种称呼辨别是waste一basket和waste一paper
basket，风行度则仿佛相等。
automobile.
motor一car--汽车。美式
英语很多时更简为auto，如'车祸'即称为
auto
accident。两个字的使用度仿佛相差不大。 baggage，
luggage逐一行李。这两个字都是总称，故此不能说a ba-ggage（或luggage），而应说a
piece of baggage（或luggage）， twopieces
of
baggage等。风行度仿佛没有多大差别，但要留意：当美国人用luggage的时分，普通是指大的皮箱或皮包。美国人说baggage
car（行李车）英国人则说luggage van。
bank一bill，bank一note…纸币，钞票。Bank-bill是美国人的钞票，但是英国人却用来指'银行与银行之间的汇票'，以bank一note较为风行。campus，
school
grounds---校园，学校场地。由于美国学上活动近年甚为兴隆，故此campus一字罕见使用，school一grounds则罕有所闻。campus所指的范畴包括了整个学校（多指大学）的场地，而非单指花园、操场等开阔的地方。例如campus
activities是指大学的'校内活动'，campus building是大学内的建筑群等等。
canned goods， tinned goods
罐头食品。can和tin是美式英语和英式英语中的同义词，均指收藏预制食品的罐头，tin有时更被音译为：'听'。这两个字同时亦可以作动词使用，解作'把食品装罐'。在使用上,canned
goods比tinned goods风行。
dePartment store， stores---百货公司。美国人口中的store，相当于英国人的
shop。百货公司普通范围较普通商店大，分为若大众门(dePar-tment)，故称为
departmentstore是很贴切的。这个用词在英国也逐步风行，替换了英国沿用的 stores。
drawers，
Pants——内裤。这两个字的用法应非凡留意。Pants在英国指内裤，但在美国却是长裤。(在英国，长裤为
trousers。)所以，当一位本国人说
Pants的时分，你要弄分明他究竟是英国人还是美国人，不要把内裤变成了长裤。
editorial， Leading article———社论。英式英语中除了leading
article外，
Leader一字也可用来指社论。但现时editorial用得最多，以致香港的《南华早报》(South
China Morning Post)也用 editorial来指其社论。
gasoline， petrol——汽油。 gasoline有时也写作
gasoline，口语上更可简写为 gas。汽油站是gas Station(＝英
Petrol station)，也可说gasoline station。但是，
gasoline bomb(汽油弹)却不能说是 gas bomb。
long—distance call， trunk
call逐一—长途电话。美式英语的 Ion
—distance call词义一看便明，远胜于英式英语的trunk call，自然被少数采用。
overcoat， great
coat——大衣，大氅。两字的通用度差未几，但overcoat仿佛稍胜一筹。
radio， wireless——收音机。本来两字后都有set，即radio set及
wireless set，但为了俭省，普通都略去。两个字中，当然是美式英语radio风行得多。
second floor， first
floor——二楼。这种对楼宇的层数的称呼办法在不少地域形成了很大的便当。以往，很多楼宇按英式英语的叫法，故此成绩尚不大。但近年来，不少的楼宇使用了美式英语的叫法，因此就发作了混乱。如今普通对人家说第若干层楼时，必定要附带说一声“电梯几字”，免得误解。
soft—drinks， minerals——软饮品：汽水等不含酒精的饮料。美式英语的
soft—drinks本来泛指不含酒精的饮料，包括汽水和果汁等，现时多用来指汽水，替换了原先的
air—ate water。英式英语的 minerals由于没有
soft—drains那么通行，故此用来指汽水的机遇少了，但比较多用来指矿泉水，即是 mineral
water。
综观上述罗列的小量例子，可以看出，美式英语(固然仅罗列了单词)在很多地域已逐步占了上风。
——————————————————————————————————
英语和美语在拼写的主要差别在以下几个方面：
our 和or
很多英语词中是our的，到了美语会把其中u省略，例如颜色英语colour，在美语中是color。
tre和ter
英语词中很多以re结尾的，在美语中为er，例：中心英语：centre ，
美语：center
ise和ize，及其衍生词如 isation和ization ，
部分在英语中以ise结尾的动词，在美语中是ize，由此衍生的名词也就是isation和ization了。例如：优化 英语动词
optimise 美语动词optimize
；英语名词：optimisation
美语名词：optimization
ogue和og
部分以ogue结尾的英语，美语中以og结尾。例子：中文意思为目录，英语：catalogue，美语：catalog
双写l和不双写
部分词在英语中双写l，在美语中则没有。例：中文意思旅行者，英语：traveller
美语：traveler
me和没有me
美语中把不发音的me去掉了，而英语中还有。例：中文意思千克，公斤；英语：kilogramme ；美语：
kilogram
。
ence和ense
部分英语词义ence结尾的在美语中改为ense。例：中文防御 ；英语：defence； 美语：defense 。
xion和ction
部分以xion结尾的英语在美语中为ction。例：中文联系；英语：connexion；美语： connection 。
大致就是这些，当然还有其他一些没有规律可循的单词如下：
中文
英语
美语
足球
football
soccer
支票
cheque
check
电梯
lift
elevator
背心
waistcoat
vest
罐头
tin
can
商店
shop
store
