《绝望的主妇》经典台词
2012-05-26 15:25阅读：
《绝望的主妇》经典台词
（Desperate Housewives）
车厘子/编译
[When the police takes her
baby, Gabby tries to grab
it back.]This is our baby!
No! We’ve been, we've been
feeding her and we’ve been
bathing her. And we wake
up in the middle of the
night and we rock her!
Which is crazy, ’cause if
you knew me I don’t do
that! I don’t do that.
And my husband, my husband,
he sings to her. He
sings! So, you can’t take
her away! It’s too late,
we’ve already fallen in love
with her!
[警察欲将盖比的养女带走时，盖比想把孩子抢回来。]她是我们的宝宝！不要！我们一直，我们一直在给她喂奶，我们一直在给她洗澡，我们还半夜起床摇她！说起来有点疯狂，如果你们了解
我，就知道那不是我的作风！那不是我的作风。还有我的丈夫，我丈夫，他给她唱歌。他还唱歌了！所以你们不能把她带走！太晚了，我们已经爱上她了！
Listen to me, I forbid you
to die. If you leave me,
with the mortgage, five
children, the restaurant to me,
I swear to God that I
will track you to the
deepest pit of the hell
to make you pay, do you
hear me!
你听着，我不准你死！如果你离我而去，把银行抵押、5个孩子、餐厅都甩给我，我对天发誓，我会一直追你追到地狱的最底层，让你付出代价，你听到了吗！
If you're willing to break up
over an ice sculpture, you
guys should absolutely not get
married. Because who gets to
choose the ice sculpture; who
should take out the trash;
who has to stay home and
make the mini pizzas… that's
the little stuff. What are
you gonna do when the big
stuff comes along? What are
you gonna do when a
tornado hits your house, or
you have problems with your
kids, or one of you gets
cancer? At some point, the
crap is going to hit the
fan. And that is why now,
before you make the commitment,
you have to ask yourself:
Is that person in bed
next to you worth the
trouble? Do you love him
or her so much that no
disease, no disaster could
possibly pull you apart?
如果你们为了一块冰雕就分手，那就绝对不该结婚。因为谁选冰雕，谁收垃圾，谁待在家做小比萨饼，这些都是小事。连小事都做不好，大事来了怎么办？龙卷风刮倒了你们的房子时怎么办？孩子有问题时怎么办？有人得癌症了又怎么办？迟早你们都会遇到麻烦。所以在做出婚姻的承诺前，应该问问自己：枕边的这个人值得你付出这么多吗？你对他或她的爱是否强烈到任何疾病和灾难都无法把你们拆散？
You know, the opposite of love
isn't hate. It's indifference.
And if you hate me that
means you still care, and
we're still connected, and I
still have a chance to
set you right.
你要知道，爱的对立面不是恨，是冷漠。如果你恨我，那说明你还在乎我，我们还是母子，我还有机会让你改邪归正。
Bree: When I was young, my
stepmother told me that I
was very lucky. I possessed
beauty, wit, cunning and
insight. These four weapons all
women needed to survive in
the world.
Danielle: So?
Bree: So take good care of
your looks, Danielle. You don't
have any other weapons at
your disposal.
布利：我小的时候我的继母说我很幸运，我漂亮、聪明、机智又有内涵。这些是所有女人在这个世界上生存下去的4样武器
丹妮尔：那又怎样？
布利：所以你要小心保护好你的脸蛋，你只有这一样武器。
Karl: The heart wants what it
wants!
Susan: Yeah, well, my heart
wants to hurt you, but
I'm able to control myself!
卡尔：心之所想，心之所愿。
苏珊：对，没错，我的心想伤害你，不过我能控制我自己！
As I look back to the
world I left behind, it
is all so clear to me.
The beauty waits to be
unveiled, the mysteries longs to
be uncovered. But people so
rarely stop to take a
look. They just keep moving.
It is a shame really.
There are so much to see.
当我回过头来看这个我已离开的世界时，它是如此的清晰——那未被发现的美丽，那些等待着被发现的秘密。但是人们总是很少停下来看一眼。他们总是行色匆匆。真是可惜。有那么多东西没看到呢。
The search for power begins when
we were quite young. As
children we’re talked that the
power of the good triumphs
over the power of the
evil. But as we grow
older, we realize that nothing
is ever that simple. Traces
of evil always remain.
对力量的追寻在我们很小的时候就开始了。孩提的时候，就有人告诉我们，邪不胜正。当我们渐渐长大，我们才意识到没有那么简单的事。邪恶的踪迹是随处可寻的。
Competition, it means different things
to different people. But whether
to friendly rivalry or fight
to the death, the end of
the result is the same.
There will be winners and
there will be losers. Of
course the chief key is
to know which battles to
fight. You see, no victory
comes without price.
竞争——对不同的人来说，有不同的意味。但无论是友谊竞赛还是生死决斗，最终的结局是一样的——有胜者，有败者。当然，它的关键在于你得了解你的战场。你看，没有哪一种胜利是不需要付出代价的。
Trust is a fragile thing. Once
earned, it offered us tremendous
freedom, but once trust is
lost, it can be impossible
to be recovered. Of course
the truth is we never
know who we can trust.
Those we close to could
betray us, the total strangers
could come to our rescue.
In the end, most people
decide to trust only themselves.
It is really the simplest
way… to keep from getting
burnt.
信任是一种脆弱的东西。一旦得到了，它就会给予我们极大的自由，不过，一旦失去了，就覆水难收。当然真理是，我们永远不知道可以相信谁。那些我们亲近的人可能背叛我们，那些完全陌生的人也可能救助我们。最后，大多数人决定只相信他们自己。这当然是一种最简单的办法，避免引火上身。
We are all searching for someone
that is special person who
providing us what’s missing in
our lives. Someone who can
offer companionship, or assistance
or security. And sometimes if
you search very hard we
can find someone provides us
with all three. Yes, we
are all searching for someone
and if we can’t find
them, we can only pray
they find us.
我们都在寻找着某个人。这个特别的人可以弥补我们生命中缺失的那个部分——他可以陪伴你左右，帮助你或给你安全感。有时，如果你很努力地寻找，还可以找到以上三者的集合。是的，我们都在寻找着某个人，当我们找不到他们的时候，我们只能祈祷他们找到我们。
Death is unavoidable. It is a
promise made to each of
us it birth. But before
the promise is caped we
all hope something will happen
to us. Whether it is the
through of the romantic, the
joy of raising a family,
or the anguish of a great
lost. We all hope to
experience something that make
our lives meaningful, but the
sad fact is not all lives
have meaning. Some people spend
their time on this planet
just sitting on the side
lines, waiting for something to
happen to them before it
is too late.
死亡是不可避免的。它是我们出生时就许下的一个承诺。但在这个承诺兑现之前，我们都希望某些事发生，不论是情路的历程，持家的乐趣，还是失去亲朋的剧痛。我们都希望经历一些事使我们的生命有意义，可悲的是，并不是所有生命都是有意义的。有些人只是花时间坐在这个地球的边缘，等待着事情的发生，希望它不会来得太迟。
Sooner or later the time comes
when we all must become
responsible adults. And learn to
give up what we want so
we can choose to do what
is right. Of course a
life time of responsibility
isn’t always easy. And as
the years go on, it is
a burden that can become
too heavy for some to
bare. But still we try to
do what is best, what is
good, not only for ourselves,
but for those we love.
Yes, sooner or later, we
must all become responsible
adults. No one knows this
better than the young.
迟早有一天，我们都要长大成人、担起责任，学会放弃我们想要的东西，从而选择去做正确的事。当然，要承担一生的责任，并不总是那么容易。当岁月流逝，对于某些人来说，这将成为不能承受的重负。但我们仍尽力做到最好，做好事，为的不仅仅是自己，还有那些我们爱着的人。是的，早晚我们都要长大成人、担起责任的。没有人比年轻人更明白这一点。
It is impossible to grasp just
how powerful love is. It
can sustain us through trialing
time, or motivate us to
make extraordinary sacrifices. It
can force decent men to
commit the darkest deeds, or
compel ordinary women to search
for hidden truth. And long
after we gone, love remains,
burn into our memories. We
all search for love but
some of us, after we
found it, wish we hadn’t.
我们不能理解爱的力量有多么强大。它可以支持我们度过艰难时期，也可以激励我们做出非凡的牺牲。它可以让正派男人做出最黑暗的行为，也可以让普通女人寻找隐藏的真相。即使我们逝世久已，爱依然存在，深深烙印在我们的记忆里。我们都在找寻爱，但有些人在找到之后，宁愿没有找到它。
“As of this moment, Rex, I
am no longer your wife. I
am going to find the most
vindictive lawyer I can find.
And together, we will eviscerate
you. I will take away
your money, your family, and
your dignity. And I am
thrilled you still love me.
Because I want what’s going
to happen to you to hurt
as much as humanly possible.
I’m just so glad you
didn’t die before I told
you that.”
“瑞克斯，此时此刻，我不再是你的妻子。我打算尽我所能找个报复心巨强的律师。我俩要齐心协力让你元气大伤。我会夺走你的钱财，你的家人和你的尊严。你还爱着我，这真是太刺激了！因为我想让即将发生的一切人道一点，不要令你太受伤。能赶在你死前说出这番话真是让我太开心了！”
