汉语中，引号主要有以下功能：1.表示引用；2.表示强调
英语中，引号主要有以下功能：1.表示引用；2.（嘻嘻，这里没有2啦~~~）
所以，英译汉时，英文中有引号，则翻译成汉语时必须有引号。而汉译英时，汉语如果有引号，则翻译时要判断引号的作用，是1还是2？如果是1，则一定要加上引号；如果是2，则无需加上引号。
举个栗子吧~~~^_^
汉译英：
例句：中国在世界经济中发挥的“稳定器”和“助推器”作用，无疑是世界的一大“福音”。
解析：翻译成英语的时候，应该想一下，如果这句话不加上引号，也是可以的，那么加上引号则是为了强调嘛，所以英语中无需加上引号表示强调。
参考答案：
China plays the role of a stabilizer and thruster in the global economy. This is certainly a good thing for the world.
英译汉：
例句：Whether the eyes are 'the windows of the soul' is debatable; that they are intensely important in interpersonal communication is a fact.
解析：根据英译汉，英文有引号，汉语必须加引号的原则，翻译的时候一定不要忘记加上引号哦。
参考答案：
尽管眼睛是“灵魂的窗户”这一说法存在争议，但事实是这在人际交往中是非常重要的。
所以，英译汉时，英文中有引号，则翻译成汉语时必须有引号。而汉译英时，汉语如果有引号，则翻译时要判断引号的作用，是1还是2？如果是1，则一定要加上引号；如果是2，则无需加上引号。
举个栗子吧~~~^_^
汉译英：
例句：中国在世界经济中发挥的“稳定器”和“助推器”作用，无疑是世界的一大“福音”。
解析：翻译成英语的时候，应该想一下，如果这句话不加上引号，也是可以的，那么加上引号则是为了强调嘛，所以英语中无需加上引号表示强调。
参考答案：
China plays the role of a stabilizer and thruster in the global economy. This is certainly a good thing for the world.
英译汉：
例句：Whether the eyes are 'the windows of the soul' is debatable; that they are intensely important in interpersonal communication is a fact.
解析：根据英译汉，英文有引号，汉语必须加引号的原则，翻译的时候一定不要忘记加上引号哦。
参考答案：
尽管眼睛是“灵魂的窗户”这一说法存在争议，但事实是这在人际交往中是非常重要的。