新浪博客

丹尼尔*吉尔(Daniel Gile)——英法同传 AIIC会员

2010-09-07 14:44阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1803132931

丹尼尔·吉尔（Daniel Gile)：来自法国巴黎第三大学、巴黎高等翻译学校的口译界知名教授,吉尔教授是世界公认的最顶尖口译研究学者之一，现任欧洲翻译研究学会主席、国际会议口译员协会（AIIC）会员，拥有日语和语言学的双博士学位。发表文章多达１９０篇，著有《国际会议口译研究》和《翻译训练的基本概念和模式》等８本学术专著，且身兼《Meta》和《Target》等学术期刊的客席编辑。如此卓越的学术成果及其在口译界的崇高地位，让每一位慕名而来的师生都怀着无比钦佩与迫切的心情要走近大师，来学习大师的精髓，领略大师的风采。 丹尼尔*吉尔(Daniel <wbr>Gile)——英法同传 <wbr>AIIC会员


2010年9月4日我们思必锐翻译公司组织去双龙峡秋游，有幸认识世界英法顶级同传，AIIC会员Daniel教授，他的母语是法语，我的二外法语实在不敢拿出来，由于他不会中文，我们就只能用英语进行交谈。
和 Daniel教授聊的过程中，发现他为人非常友好，非常博学，特别喜欢大自然，对北京的郊区特别熟悉，并且对 Mountain Cycling 很痴迷，还是一个非常好的 Skier. 他的身体非常好，登山的过程中，不断跟我
们讲身边的树、鸟、花、虫等，对自然中很多东西都有相当深厚的了解，而且在登山时从来不休息，我们感觉都非常累了，他反而越发有劲。对自然中很多的东西特别好奇，并且不断的提出问题，甚至问路边的行人。当我们走到一片 berch forest 时，他说白桦林的树皮可以当做纸用，他随即演示给我们看……
问他的问题他总是耐心的回答，为人相当的低调，穿着极为简朴，处处展示大师风范……
和他在一起玩非常有意思。
我们很快的就成为了朋友，我们离别时他说我们还有机会聊天的，总是很和蔼！ 同时希望 Uncle Daniel 身体一直倍儿棒！！！！！！！！ 丹尼尔*吉尔(Daniel <wbr>Gile)——英法同传 <wbr>AIIC会员
下面是我们公司组织秋游时与Daniel相处的一些情景！
丹尼尔*吉尔(Daniel <wbr>Gile)——英法同传 <wbr>AIIC会员
丹尼尔*吉尔(Daniel <wbr>Gile)——英法同传 <wbr>AIIC会员
丹尼尔*吉尔(Daniel <wbr>Gile)——英法同传 <wbr>AIIC会员
丹尼尔*吉尔(Daniel <wbr>Gile)——英法同传 <wbr>AIIC会员
丹尼尔*吉尔(Daniel <wbr>Gile)——英法同传 <wbr>AIIC会员
丹尼尔*吉尔(Daniel <wbr>Gile)——英法同传 <wbr>AIIC会员
丹尼尔*吉尔(Daniel <wbr>Gile)——英法同传 <wbr>AIIC会员

丹尼尔*吉尔(Daniel <wbr>Gile)——英法同传 <wbr>AIIC会员


我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享