l(a ，《落叶》

2014-11-01 19:07阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1804853952

l(a <wbr>，《落叶》

卡明斯没有想到l(a让人费了神思。译名《叶落》，一对括弧，四个词汇，是诗，但更像图画。

横向看：l(a leaf falls) one l iness。括弧外字母拼写为loneliness（寂寞孤独），被解构成l—one—l—iness，诗人将

(a leaf falls)（一叶落下）插入其中，直译：孤叶在寂寞包围中飘落。一叶知秋，悲凉意。

诗人生性安静，时年65岁，与外界保持距离。不免孤寂的境况和柔软的内心，使他敏感于细微的现象。落叶触碰心境，一缕淡愁几分悲悯隐隐约约。而直觉上小诗如画展现，又同是画家卡明斯的画作。

《落叶》可观。其诗排列成树状，首字母l（L），小写的，形似树梢，发叶之初。而树干上的字母似一片又一片叶子的纷然飘下，至根蔓（五个字母iness组合）零落成泥。字母构形，产生视觉意象。你似乎觉着，视线自“树梢”下移时，青叶——绿叶——黄叶——枯叶，在吟哦间化作尘泥。逝去的就逝去吧，不在意，如同不在意它有过的存在——一片叶子，自然界微乎其微的生命。然，移情孤叶，大约不是诗人画家的目的。

首字母l（L），形同数字1，最小的个数——一位旅人。他脚下纵列一条路——生命旅程从开始就面向归宿，那一串字母像似脚印连缀的行迹。当行迹渐进终点，旅人仍然是“one l”——一个孤影，一次寂寞的行旅。诗中括弧有间离感，与主旨内在关联。诗形意义：人之隔膜不被理解，生在孤独中。一个体图形，带着个人情感，演绎出二战后西方人的感受，或是社会心理——一叶大象。

落叶、旅人及其它，首字母l让人想到最大的整数1——宇宙生命的集合体。大凡生命过程就像诗形的垂线——自由落体的轨迹。暂留的生命在字母标注的即刻点位，当它趋于凋亡，做着加速运动。悲,易逝的生命。

一叶尽收人事，一叶藏纳宇宙又关照终极。小诗凝练！尽管诗形被分解得支离破碎，但通过形意组合可感悟卡明斯独特的“诗歌实验”—— 破坏，只为表达，不惜一切。那么，品读《落叶》当形意同解：

生命总在不经意间悄然消失，抑或过往。一场孤旅匆匆于既定的未来，注定宿命，是殇。存在的不曾伟大，逝去的也有意味——像孤叶，像它的随风飘零……

许是悲天悯人者怀揣大爱，这就有了诗情，有了画意。

爱德华·艾斯特林·卡明斯（edward estlin cummings，印象中他只用小写字母。1894年10月14日－1962年9月3日）是美国著名诗人、画家、评论家、作家和剧作家。他出生于美国马萨诸塞州剑桥的一个书香人家，受教于剑桥拉丁语学校和哈佛大学。他的作品包括大约2900首诗歌、两本自传体小说、四个剧本、一些杂文以及很多绘画。他被认为是20世纪诗歌著名的代言人。他称自己的诗歌为“诗画”，l(a（落叶）是其中最有争议的一首诗。

理查德 .克莱德曼秋日私语

举报/Report

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳