应用语言学博士 王青
凯迪克获奖绘本《Knuffle Bunny》中，小主人公弄丢玩具小兔后非常着急，发出了一连串没有实际意义的拟声词。
这些“怪词”对成年人并没有实在的意义，但我的儿子却非常喜欢，每次翻到这一段情节，他都尝试自己读，高兴得手舞足蹈。原来，图画配合拟声词对孩子具有如此特别的听觉吸引力。
如果整本书都用拟声词来写，会怎么样呢？
享有国际盛誉的意大利童书作家艾玛努艾拉·布索拉提创作的“皮里噗小嘴动动操”系列就是这样做的！这套绘本分为《闯祸啦！》和《打雷啦！》两册，曾获国际童书大奖，在多个国家畅销。故事记录了皮里噗宝宝探险游玩的经历，通篇都是“皮里噗语”，也就是没有实际语义的拟声词，但结合画面并不难理解。
凯迪克获奖绘本《Knuffle Bunny》中，小主人公弄丢玩具小兔后非常着急，发出了一连串没有实际意义的拟声词。
这些“怪词”对成年人并没有实在的意义，但我的儿子却非常喜欢，每次翻到这一段情节，他都尝试自己读，高兴得手舞足蹈。原来，图画配合拟声词对孩子具有如此特别的听觉吸引力。
如果整本书都用拟声词来写，会怎么样呢？
享有国际盛誉的意大利童书作家艾玛努艾拉·布索拉提创作的“皮里噗小嘴动动操”系列就是这样做的！这套绘本分为《闯祸啦！》和《打雷啦！》两册，曾获国际童书大奖，在多个国家畅销。故事记录了皮里噗宝宝探险游玩的经历，通篇都是“皮里噗语”，也就是没有实际语义的拟声词，但结合画面并不难理解。