[转载]塞甘先生的山羊

塞甘先生的山羊
〔法〕都德
致巴黎的抒情诗人皮埃尔·格兰古瓦尔先生
你永远都是江山易改，本性难移啊，我可怜的格兰古瓦尔!
怎么回事!人家给了你一家在巴黎名气不小的报纸的专栏编辑的位置，而你却一口回绝了……瞧瞧你自己吧，倒霉的小老弟!瞧瞧这件千疮百孔的紧身短上衣，破破烂烂的短裤，还有这张饿得发黄的瘦脸。喏，这就是你迷恋优美诗韵的结果!这就是你为阿波罗陛下忠诚服务十年所得的代价!咳，难道你没有羞愧?
你还是去当专栏编辑吧，傻瓜!你去做个专栏编辑吧!你会赚到玫瑰花纹的钱币，你会成为勃雷帮饭店的常客，而且你可以头戴插着新羽毛的无边扁平软帽在所有的首演式上露脸……
不?你不愿意?你打算要把无拘无束的日子过到底……那么好吧，请你听一听“塞甘先生的山羊”这个故事。你会看到要自由自在地生活得到的却是什么。
塞甘先生养山羊从来没有得到过幸福。
他的羊全是这样丢失的：一天早晨，羊挣断绳子跑进山里，然后在山上被狼吃掉。不管主人多么爱护，不管对狼多么惧怕，都拦不住他的山羊。似乎这些山羊都是个性独立的，为了大自然和自由不惜一切代价。
好心的塞甘先生一点也不理解自己家畜的性格，他感到很难过。他说道：
“这下完啦，山羊都厌烦我的家，我连一只也养不住了。”
但是他并不泄气。在同样的情况下丢失了六只山羊之后，他又买了第七只。只不过这一回他存心买了一只刚生下的羊羔，好让它习惯待在他家里。
啊!格兰古瓦尔，塞甘先生的这只小山羊太漂亮了!温柔的双眼，像军官一样的神气的小胡子，一对有条纹的角，雪白的长毛像披了一件外套!这几乎就像是艾丝美拉达的那只小羊啦，你还记得吗，格兰古瓦尔?而且这只山羊又听话又温顺，一动不动地让人挤奶，从不把脚伸到喂食盆子里去。真是一只可爱的小母山羊……
塞甘先生的屋后有一片英国山楂树围绕的小园子。他把这只新收养的羊安置在这里。他将羊拴在草地最优美的一角的桩子上，精心为羊留下长长的一段绳子，而且常常来看看羊在这里过得舒不舒服。山羊觉得非常幸福，心满意足地啃着青草。塞甘先生有说不出的高兴。
“终于有一只不厌烦我家的山羊了。”这可怜的男人是这样想的。
塞甘先生错了，他的山