不知道从什么时候开始，有一种说法流行起来了：贵州版的翻译质量很差。
在这里，我得负责任地说：作为一个有全套八十本贵州版，以及一定量的各种版本，也看过部分英文原版的AC铁杆粉丝，我认为，贵州版的翻译不仅不差，总体水准至少是在中上，还有一部分称得上十分优秀。
人文的翻译，以我手头有的几本人文版为蓝本来对照，著名的《阳光下的谋杀案》还行，但与贵州版的比较，凡是翻译有差异的地方，基本上都是贵州版的更优，比如罗莎蒙德回忆童年生活那一段，贵州版的明显文艺性更佳，更有诗意。
《校园疑云》（《鸽群中的猫》）同理，人文版过得去，贵州版更好。
至于《云中奇案》和《迟来的报复》（《破镜谋杀案》），可以说人文版是很差，差得已经严重影响了阅读体验。
总体而言，贵州版翻译严谨，语句简洁舒缓（这是英文原版的特色），没什么大的问题，以八十本的宏大制作算得上很可贵了，出问题的往往是个别语句，瑕不掩瑜。值得称赞的是全集的统一性，比如某一本里面提到别的案子里面出现的数名凶手，这种只出现一次的名字，翻译完全统一，说贵州版翻译不严谨，实在不够客观。至于多次出现的人物，如巴特尔警督、奥利弗夫人等，名字翻译不同的机率极小，我能找出来的是《命运之门》里面塔彭丝成了图彭丝、《七钟面之谜》里面部分名字的翻译跟《名苑猎凶》不同，《死的怀念》前后人名有不一致的情况。
在这里，我得负责任地说：作为一个有全套八十本贵州版，以及一定量的各种版本，也看过部分英文原版的AC铁杆粉丝，我认为，贵州版的翻译不仅不差，总体水准至少是在中上，还有一部分称得上十分优秀。
人文的翻译，以我手头有的几本人文版为蓝本来对照，著名的《阳光下的谋杀案》还行，但与贵州版的比较，凡是翻译有差异的地方，基本上都是贵州版的更优，比如罗莎蒙德回忆童年生活那一段，贵州版的明显文艺性更佳，更有诗意。
《校园疑云》（《鸽群中的猫》）同理，人文版过得去，贵州版更好。
至于《云中奇案》和《迟来的报复》（《破镜谋杀案》），可以说人文版是很差，差得已经严重影响了阅读体验。
总体而言，贵州版翻译严谨，语句简洁舒缓（这是英文原版的特色），没什么大的问题，以八十本的宏大制作算得上很可贵了，出问题的往往是个别语句，瑕不掩瑜。值得称赞的是全集的统一性，比如某一本里面提到别的案子里面出现的数名凶手，这种只出现一次的名字，翻译完全统一，说贵州版翻译不严谨，实在不够客观。至于多次出现的人物，如巴特尔警督、奥利弗夫人等，名字翻译不同的机率极小，我能找出来的是《命运之门》里面塔彭丝成了图彭丝、《七钟面之谜》里面部分名字的翻译跟《名苑猎凶》不同，《死的怀念》前后人名有不一致的情况。