一期一词（28）——“素面＝そめん？矜持＝きんじ？”日语应该怎么读？
2019-08-03 13:53阅读：
——公众号《翻译人以语为乐》7月31日首发
↑ ↑ ↑
点击链接
日语汉字对日本人而言，有时候也会读错。无论是对日本人，还是对我们这些外国人，如果没有人来指点一下的话，就会将就着错用下去吧……
下面五个词，连猜带蒙，我们也一定能读对一些，但要毫无差错地读对也不容易吧，那就借此机会强记一下啰。
1．「衷心」（ちゅうしん）
衷心：嘘偽りない心からの気持ち
衷心より感謝申し上げます
衷心よりお悔やみ申し上げます
联想“中心”的发音，记住“衷心”，对我们反而是小菜一碟了。
2．「素面」（しらふ）
素面：お酒の入っていない、普段の状態
你也可以把它读成“すめん”，但你若能出口“しらふ”，则一定会被刮目相看的。
3．「挙って」（こぞって）
挙って：一人残らず、全員で
挙って参加する
町中が挙ってイベントを楽しむ
会错读成：あげって、きょどって、こぶしって
4．「拾得」（しゅうとく）
拾得：落とし物を拾う，如“拾得物”
只要从音读的角度去记忆，知道“収拾”的发音时，牢记该词对我们不难，但有日本人会错读成“じゅうとく”“しゅとく”，还有可能把“拾”写成“捨”。
5．「矜持」（きょうじ）
矜持：自信、誇り、プライド
矜持を保つ
プロとしての矜持を持ち……
想到“矜”中的“今”的音读“きん”，会比较容易错读成“きんじ”，所以要小心喔。
现代汉语的“矜持”没有了自信之意，只有“庄重、严肃、拘谨”，与日语汉字“矜持”的含义不尽相同，所以别用错了地方哈。
出处
「素面」＝そめん？「矜持」＝きんじ？正しく読めないと恥ずかしい漢字5選
https://magacol.jp/2019/07/15/95410.html
