新浪博客

“德之不修”（原文与译文）

2011-10-17 21:42阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1819669820

【原文】
子曰：“德之不修，学之不讲，闻义不能徙，不善不能改，是吾忧也。” ——《论语》述而篇
【译文】
先生说：“品德不加意修养。学问不精勤讲习。听到义的，不能迁而从之。知道了不善的，不能勇于改正。这是我的忧惧呀!”
— 钱穆《论语新解》
孔子说：“品德不培養；学问不讲习；听到义在那里，却不能亲身赴之；有缺點不能改正，这些都是我的憂虑哩！”
— 杨伯峻《论语译注》
【原文】
子曰：“德之不修，学之不讲，闻义不能徙①，
不善不能改②，是吾忧也。”
【注释】
①义：指正义的、合乎道义义理的事。徙（ｘǐ）：本义是迁移。这里指徙而从之，使自己的所作所为靠近义。②不善：不好，指缺点，错误。
【译文】
孔子说：“品德不培养，学问不讲习；听到义所在，却不能去做；有错误不去改正，这些都是我所忧虑的呀！”

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享