【英诗汉译】A Drinking Song 饮酒诗歌-叶芝
2011-05-25 12:10阅读：
A Drinking Song
by William Butler Yeats
Wine comes in at the mouth
And love comes in at the eye;
That's all we shall know for
truth
Before we grow old and die.
I lift the glass to my mouth,
I look at you, and I sigh.
饮酒诗歌-叶芝
翻译：COLA-SU
美酒入口含
情生眉目间
此意须谙
莫待衰年思惘然
举杯到咀边
凝望你，轻声叹
===========================================================
转载FANG博主
原诗：
A Drinking Song
--- By William Butler Yeats（叶芝）
Wine comes in at the mouth
And love comes in at the eye;
That's all we shall know for truth
Before we grow old and die.
I lift the glass to my mouth,
I look at you, and I sigh.
先欣赏一下网上各家的译法：
饮酒歌
酒入口，
爱停眸。
此番真谛，
一生索求。
而今举杯欲饮，
凝视双眸，
唉---
唯有长叹不休。
―――Captain_of_soul译
|
点评：此译较其他译作略胜一筹，尤其前半节简洁、典雅，已入“信、达、雅”之境。后半节在句式上与前稍异，虽有韵脚，但诵读的口感上已差了许多，可见翻译之难。若想保留宋词小令的风格，后半节可改为：
停杯酒，
泪暗流，
不语凝眸，
叹息无休。
（只可惜眸字和停字用重了。）
|
饮酒歌
美酒口中停，
痴情止相看。
此心既知今日意，
何待衰年思惘然。
欲饮杯难举，
望君一声轻叹。
―――铁冰译
|
点评：此译胜在风格轻灵，朗朗上口，准确地把握了诗人的心境。然而把comes
in理解为“停”和“止”，似乎和原意略有出入。按-Captain_of_soul的解释，此诗前两句从英语谚语中转化而来，意为：酒好不好,只要入口品尝就会知道; 爱存不存在, 只要看对方的眼神就会知道。所以comes
in更像是它的原意“进入”。
|
饮酒歌
美酒口噙香，
痴情眼含蜜；
莫待人衰老，
方悟此生意。
此刻举杯饮，
凝眸长叹息！
―――Howard2005译
|
点评：此译前两句与原诗意境不合，雅则雅矣，惜乎不“达”。
|
豆瓣里的几个译贴：
饮酒歌
酒进入到嘴
而爱进入到眼；
是我们所有的知，对真
在我们成长而死去之前。
我举杯对我的嘴，
我看你，而且我叹息。
（评：太直，晦涩，偏“信”。）
|
杯前小曲
口是酒的路途
眼睛是爱的窗户
这些事实
在我生长和逝去前
已人尽皆知
我举杯入喉
看向你
我叹息
（评：前2句译得最接近原诗，偏“达”）
|
饮歌
酒入唇兮，
眼目情生；
吾知惟此！
老死以先。
举杯欲饮兮，
视汝作叹
（评：偏“雅”）
|
我的译法（参考了以上译作）：
原诗
A Drinking Song
--- By Yeats
Wine comes in at the mouth
And love comes in at the eye;
That's all we shall know for truth
Before we grow old and die.
I lift the glass to my mouth,
I look at you, and I sigh.
|
古典篇
饮酒歌
酒之醇美兮，得于舌喉；
爱之深浓兮，望乎眼眸；
此中真意兮，一生索求；
停杯视君兮，叹息无休。
（可惜我功力不够，不能以伪诗经体译之。）
|
白话文篇
饮酒歌
口是酒的路途
眼睛是爱的窗户
我们追寻其中的真意
在漫漫人生路
如今我举杯停箸
望向你眼眸深处
那里没有我的期盼
只有叹息无数
|
Howard2005
唇舌知酒美，
明眸写情痴；
盼君明吾意，
老来悟已迟。
举杯不能饮，
凝眸空叹息！
译于2008年8月9日。
酒入唇，
爱入眼，
这是我们的真理。
在死去和老去之前，
我举杯唇边，
看着你轻叹。
饮酒歌
威廉·巴特勒·叶芝
翻译：
Rhapsodia（晚枫）
美酒自口入，
爱意眸中来；
此理须明悟，
莫等青丝白。
把盏欲将饮，
相视惟叹哀。
（日志152）猎人翻译
A Drinking Song 饮酒歌 --William Butler Yeats
WINE comes in at the mouth
And love comes in at the eye;
That's all we shall know for truth
Before we grow old and die.
I lift the glass to my mouth,
I look at you, and I sigh.
酒入口，
爱入眼；
吾等变老升天前，
终会将此谙。
吾举杯到咀边，
望汝而兴叹。
