《相思》原诗的经验功能分析
王维的《相思》一诗的全文如下:
红豆生南国,春来发几枝。
愿君多采撷,此物最相思。
《相思》一诗有两个关系过程,两个物质过程和一个心理过程。第一句“红豆生南国”是关系过程。句中载体是红豆。“生”是过程,它属于不及物动词,属性在句中并没有出现,被隐藏了。“南国”属于环境成分,表地点;第二句“春来发几枝”是物质过程,句中动作者也是隐性的,即上文的“红豆”,“发”是过程,“几枝”是目标,“春来”是环境成分,表时间;第三句“愿君多采撷”涉及两个过程:心理过程和物质过程。过程的参与者和动作者是“我”(隐藏)和“君”。 “愿”是心理过程,“采撷”是物质过程,目标是“红豆”,这里被隐藏;第四句“此物最相思”
是关系过程,句中过程被隐藏了。“此物”是标识,“相思”时价值,“最”属于环境成分,表程度。
吴钧陶
Red Beans come from the Southern Land
In spring, the
王维的《相思》一诗的全文如下:
红豆生南国,春来发几枝。
愿君多采撷,此物最相思。
《相思》一诗有两个关系过程,两个物质过程和一个心理过程。第一句“红豆生南国”是关系过程。句中载体是红豆。“生”是过程,它属于不及物动词,属性在句中并没有出现,被隐藏了。“南国”属于环境成分,表地点;第二句“春来发几枝”是物质过程,句中动作者也是隐性的,即上文的“红豆”,“发”是过程,“几枝”是目标,“春来”是环境成分,表时间;第三句“愿君多采撷”涉及两个过程:心理过程和物质过程。过程的参与者和动作者是“我”(隐藏)和“君”。 “愿”是心理过程,“采撷”是物质过程,目标是“红豆”,这里被隐藏;第四句“此物最相思”
是关系过程,句中过程被隐藏了。“此物”是标识,“相思”时价值,“最”属于环境成分,表程度。
吴钧陶
Red Beans come from the Southern Land
In spring, the