对比对象：
重庆大学出版社《克苏鲁神话》（译者：范娟/程闰闰）——人民文学出版社《克苏鲁的呼唤》（译者：吴连春/李和庆）
不包括浙江文艺出版社的《克苏鲁神话》，因为没买（不过看了一下，这本书也没收录《疯狂山脉》，无从比较）。
文字不长，因为重庆大学版似乎没有电子版，我是手打的，累。人民文学是电子版。
另外提一下两本书中的译名：
《超越时光之影》（重庆大学）——《时光魅影》（人民文学）
伟大种族（重庆大学）——至尊族（人民文学）
在《疯狂山脉》中的Elder Thing，网上翻译作“远古者”，重庆大学版翻译为“远古种族”，而人民文学版翻译为“旧日支配者”。
一般不是Great Old Ones才翻译成旧日支配者吗？
——————
重庆大学：
终究，它们对于自己的种族来讲并不邪恶。它们也是人，来自另一个时代，源于另一种生物体系。大自然对这些远古种族开了一个惊悚可怖的玩笑——正如此般玩笑也可能应验于其他生物体一样。或许从今以后，人类身上的疯狂、麻木不仁和残酷无情将再度提起在那片死寂的或是邪恶沉睡着的终南之地。
它们甚至还算不上野蛮人——难道是因为做过什么伤天害理的事？反而是它们在冰天雪地中在一个未知新纪元被外物吵醒——或许有许多四肢动物，浑身长毛并疯狂吠叫着，它们只得茫然地自卫，或许有好几只白皮肤的类人猿用奇怪的包装纸和仪器设备……可怜的莱克！可怜的葛德尼……以及可怜的远古种族们！难道我们置身于当时当地的境况不会做出和它们一样的选择？上帝啊，这是何等难能可贵的智慧与坚持！它们究竟面临了怎样不可思议的境况！正像那些进行壁绘的亲属和祖先们所面临的情景一样，或许少了几分难以置信吧！辐射状结构、植物、怪物、群星聚集体——不管它们各自所属的生物体系有何不同，却都拥有和人类一样的灵性。
此时此刻，许多想法在我和丹佛斯的头脑中一致闪现出来。比如它们竟然翻越了积雪覆盖的高山，曾经还在山坡的神殿参拜神灵，曾经漫步在树木般葱郁的蕨类植物之间。它们发现自己的城市被诅咒所笼罩，并且从石墙上的壁绘上读出自己的种族被灭绝的命运，正如我们之前看到的那般。它们试图在去往传说中那未曾见识过的暗黑深渊，与尚且活着的同族取得联系——到达之后又有何发现？当我
重庆大学出版社《克苏鲁神话》（译者：范娟/程闰闰）——人民文学出版社《克苏鲁的呼唤》（译者：吴连春/李和庆）
不包括浙江文艺出版社的《克苏鲁神话》，因为没买（不过看了一下，这本书也没收录《疯狂山脉》，无从比较）。
文字不长，因为重庆大学版似乎没有电子版，我是手打的，累。人民文学是电子版。
另外提一下两本书中的译名：
《超越时光之影》（重庆大学）——《时光魅影》（人民文学）
伟大种族（重庆大学）——至尊族（人民文学）
在《疯狂山脉》中的Elder Thing，网上翻译作“远古者”，重庆大学版翻译为“远古种族”，而人民文学版翻译为“旧日支配者”。
一般不是Great Old Ones才翻译成旧日支配者吗？
——————
重庆大学：
终究，它们对于自己的种族来讲并不邪恶。它们也是人，来自另一个时代，源于另一种生物体系。大自然对这些远古种族开了一个惊悚可怖的玩笑——正如此般玩笑也可能应验于其他生物体一样。或许从今以后，人类身上的疯狂、麻木不仁和残酷无情将再度提起在那片死寂的或是邪恶沉睡着的终南之地。
它们甚至还算不上野蛮人——难道是因为做过什么伤天害理的事？反而是它们在冰天雪地中在一个未知新纪元被外物吵醒——或许有许多四肢动物，浑身长毛并疯狂吠叫着，它们只得茫然地自卫，或许有好几只白皮肤的类人猿用奇怪的包装纸和仪器设备……可怜的莱克！可怜的葛德尼……以及可怜的远古种族们！难道我们置身于当时当地的境况不会做出和它们一样的选择？上帝啊，这是何等难能可贵的智慧与坚持！它们究竟面临了怎样不可思议的境况！正像那些进行壁绘的亲属和祖先们所面临的情景一样，或许少了几分难以置信吧！辐射状结构、植物、怪物、群星聚集体——不管它们各自所属的生物体系有何不同，却都拥有和人类一样的灵性。
此时此刻，许多想法在我和丹佛斯的头脑中一致闪现出来。比如它们竟然翻越了积雪覆盖的高山，曾经还在山坡的神殿参拜神灵，曾经漫步在树木般葱郁的蕨类植物之间。它们发现自己的城市被诅咒所笼罩，并且从石墙上的壁绘上读出自己的种族被灭绝的命运，正如我们之前看到的那般。它们试图在去往传说中那未曾见识过的暗黑深渊，与尚且活着的同族取得联系——到达之后又有何发现？当我