原题是这样的：
“中文热词通常反映社会变化和文化，有些在外国媒体上愈来愈流行。例如，土豪和大妈都是老词，但已获取了新的意义。土豪以前指欺压佃户和仆人的乡村地主，现在用于指花钱如流水或喜欢炫耀财富的人，也就是说，土豪有钱，但是没有品位。大妈是对中年妇女的称呼，但是现在特指不久前金价大跌时大量购买黄金的中国妇女。土豪和大妈可能会被收入新版的牛津（Oxford）英语词典，至今约有120中文加进了牛津英语词典，成了英语语言的一部分。”
我的兴趣点主要集中在“土豪以前指欺压佃户和仆人的乡村地主”这一句里面的“地主”上。
维基百科里“地主”词条是这样解释的：
“地主可以指：
· 地主神，台湾称地基主，是住宅、房舍的守护灵，不同于土地神。
· 土地的主人，即拥有土地所有权的人。
·一种阶级成份，拥有较多土地而雇佣或租给他人耕作的人家。”
根据原题的语境来看，题目中明显取得是“地主”的第三种含义。那么这个应该怎么翻译呢？网上的各种答案有以下几种：
local tyrants（文都）
village landlords（文都）/rural landlords（新东方）
urban lords（沪江）
下面来逐个分析一下这几个词：
1、tryant:
: a ruler who has complete power over a country and who is cruel and unfair
: someone who uses power in a cruel and unfair way
这个词直译是暴君。解释：一个拥有统治全国的权利而且残忍不公的统治者；一个用残忍和不公的方式使用权利的人。Local tyrants这个翻译照顾到了欺压佃户和仆人，但是没有体