吴方言【转】
2011-02-05 09:57阅读：
吴语，又称吴方言、江南话、江浙话。在中国分布于浙江、江苏、上海、安徽、江西、福建，使用人口约八千万。在国际语言排名中，吴语在中国排第二位，在全球排第十位，是世界上最大的非官方语言。通常认为苏州话具有吴语的代表性。和普通话相比，吴语保留了更多的古音因素。吴语语音和北方官话差别大，词汇和语法独特，吴语强迫式的在句子中连读变调的发音特征是另一个与官话的显著差别。这也是吴语与其他众多中国方言（如粤语，闽南语，客家话等）的重大区别（徽语除外）。
标准汉字 吴音
标准拼音
备注
B
迸坼 bang tsaq/浜尺
beng che
裂开。
爿 b'e/办
pan
br> 例：屁股爿（屁股蛋儿）
扳 be/班
ban
'推扳'：差，相差。
畀 baq/不
bi
'给'和'被'的意思。
哱 baq
bo
'哱相'：玩。
鐾 b'i/比
bei
在皮、石头等物上把刀反复摩擦几下,使锋利 如:鐾刀
瘪 biq/笔
bi
1、凹陷。2、'瘪三':骂人话。
滗 biq
bi
挡住渣滓或泡着的东西,将液体轻轻倒出：滗米汤
瀊 b'eu/盘
pan
液体因太多而从容器中溢出。例：阴沟里嗰水瀊出来嘞。
D
汏 d'a/大
dai
'洗'的意思。
埭 d'a
dai
量词。1、成排的东西。'一埭字'。2'走一埭'即走一趟
嗒 daq/搭
da
品尝。'嗒嗒味道'。
戥 den/登
deng
掂分量。
趸(趸) den/等
dun
'一趸当'：整批，全部。
渧 d'i/帝
di
滴水。
蹄髈 d'i pang/提胖
ti pang
（尤指猪的）大腿。
嗲 dia
dia
撒娇的样子。
迭 d'iq/叠
di
'这'的意思。
钿(钿) d'i/田
tian
钱的意思。 如：迭个物事几钿啊？（这东西多少钱？）
濎 din/顶
ding
沉淀使水洁净。
笃(笃) doq/厾
du
'慢笃笃'：形容做事不急不慌。（贬意）
沰 doq
tuo
'瀴沰沰':形容凉得舒服。
踱 d'oq/读
duo
例：书踱头（死读书的人）
厾 doq/
du
丢。如:厾开;厾脱
驮(驮) d'u/大
tuo
动词'背'的意思。例：我驮勿动侬嘎！（我背不动你的！）
Dz
吇 dzy/资
zi/zai
助词,相当于'着'和'了'。
笊 dza/抓
zhao
'笊篱'：用竹篾、柳条或铁丝等编织的用具,能漏水,用在水、汤里捞东西
桩(桩） dzang/庄
zhuang
'抵桩'：拼着，舍弃不顾。'迭桩事体'(这件事)
崭(崭） dze
zhan
'好'、'棒'的意思。
绽(绽) dze
zhan
饱满。
劗 dze
zuan
'劗肉'：1、切肉。2、剁肉。
仄 dzeq/汁
ze
'仄转困'：侧着睡。
搔 dzo
sao
用指甲挠。
E
晏 e/爱
yan
迟，晚：～起。～驾。
F
豁 faq/发
huo
'野豁豁'形容讲话漫无边际。形容数目大或距离远。
G
吤 ga
ji
'这么'的意思。例：侬哪能吤样子？（你怎么能这样？）
骱 ga/假
ji
骨节与骨节衔接的地方。'骨节骨骱'（浑身关节骨骼）
懈 ga
xi
1、失去兴趣，松懈。例：迭桩事体做得一眼勿上劲，要懈脱嘞! 2、'懈
门相'：不感兴趣，兴趣不大。
澥 ga
xi
1、由稠变稀。2、关系由密切变疏远。
胛 gaq/夹
jia
'肩胛'：肩膀。
戇(戆) g'ang/扛
gang
傻,鲁莽的意思。
骾 gang
geng
鱼骨头等卡住喉咙。
隑 g'e
gai
依靠的意思。
佮 gaq/个
ge
合伙。'佮帮'，'佮道'。
嗰 gaq
go
'的'的意思。如：侬嗰（你的）
搿 g'aq
ge
1、'那'的意思。和'迭'相对。2、腋下夹物。3、拥抱。如'搿嘞一道'。
4、搿搭 ：这里。
泔 geu/干
gan
'泔脚'：淘米、洗碗用过的水和吃剩的饭菜的总称。
倌 geu
guan
倌人：旧指妓女。
铰(铰) go/高
jiao
铰謰：门的合叶。
嘓(啯) goq/搁
guo
'啯口'：漱口。
漷 goq
kuo/huo
1、液体在容器中因震荡而溢出。例：汤漷出来哉！2、晃动容器中的水来
洗涤容器。例：拿只
瓶子漷漷清爽。
呱 guaq/刮
gua
'瘦呱呱'：形容人瘦。'呱呱叫'：棒极了。
掼(掼) g'ue
guan
掼交：摔倒在地上。
奎 g'ue
kui
傲慢架子大。例：搿个人当仔一天科长就奎出来。
H
呷 haq/瞎
xia
'喝'的意思。'喝'在上海话中应念作'hoq'
嗨 he/海
hai
'嘞嗨'='嘞啷'。解释请见'嘞啷'。
擤 hen/狠
xing
按住鼻孔出气，使鼻涕流出。
淴 hoq
hu
'淴浴'＝'汏浴'：洗澡。
齁 heu/欢
hou
1、炎齁：气喘多炎。2生气。
寣 hoq
hu
'困一寣'：睡一觉。
J
乩 ji/寄
ji
扶乩，一种迷信活动.
犟 j'iang/强
jiang
倔强，顽固。'脾气犟'
撬 j'io
qiao
把棍棒或刀、锥等的一头插入缝中或孔中，用力扳或压另一头
K
囥 kang/抗
kang
'藏'的意思。
窠 ku/枯
ke
'鸟窠'：鸟巢。
瞌 kaq/克
ke
'打瞌充*'：打瞌睡，小憩。
困 kuen/困
kun
'困觉'：睡觉。
L
啷 lang
lang
'嘞啷'表示现在进行时。例：伊嘞啷看书。（他在看书。）
誏 lang/浪
lang
誏声：用闲言冷语说别人。
瘌痢 laq li/辣里
la li
'瘌痢头'：1、生黄癣的头，秃头。2、生黄癣的人。
揦 laq/辣
la
阻挡。
邋 laq
la
'眼瞎邋搭'：形容人眼脏，或势力差。
滥(滥) le/烂
lan
胡乱。如：滥弄。
唻 le/来
lai
语气词，用在陈述句末。
癗 le
lei
'癗癗头'：痤疮，小豆豆。
嘞 laq/勒
le
'在'的意思。例：我嘞浪看书。（我在看书。）
謰謱 li leo/连楼
lian lou
罗嗦，言多且乱。
繗 lin/灵
lin
缝。'繗衣裳'。
佬 lo/老
lao
例：'大好佬'、'乡巴佬'
咾 lo
lao
语气词,1、表示实际如此。'侬讲得完全对个咾' ２、表示顺着对方的
意思表示疑问。'搿么，搿句闲话是侬讲个咾！' ３、嵌在动词重叠式
偻(偻)佝leo geo
lou gou
冬天手指冻僵不能伸直。
喽(喽) leo
lou
1、语气助词。表示招呼。'走喽！'2、表示提醒对方注意情况的变化。
'人家侪跑脱喽!' 3表示幸灾乐祸.'戆脱喽!' 4、'喽孛相'：戏弄别人来
取乐。
猡 lu/罗
luo
例：猪猡
攎 lu/卢
lu
模，揉，理。
脶(脶) lu
luo
脶,手指文也。--《广韵》。'旋脶'（头发旋儿）
Lh
嚡 Lha/鞋
hai
也写作'何'。'哪'的意思。如：侬住嘞嚡里啊？（你住在哪里？）
鑊(镬) Lhoq/学
huo
'鑊子'：锅。
M
呒(呒) m
m
'呒没'：没有。
蛮 me
man
前置副词。'很''满'程度比'老'低。
寐 me/妹
mei
物体燃烧时只冒烟，无火苗。
脗 min
wen
1、嘴合拢。2、嘴唇轻轻地沾一下碗或杯子，略微喝点。3、'脗缝'：合
拢无缝。
嚤 mu/磨
mo
磨蹭，浪费时间。
N
衲 naq
na
例：补补衲衲（缝缝补补）
侬(侬) nong
nong
'你'的意思。
囡 neu/暖
nan
对女儿的称呼
。如:小囡。
伲 ni/尼
ni
第一人称的复数标记.如:'我伲'（我们）
呢 ni/naq/尼
ne
呢：语气助词。
廿 ni
nian
'二十'的意思。
捋 nu
lu/luo
揉。
Ng
砑 nga/牙
ya
碾，擦。例：砑脱一层皮。
齾 ngaq
ya
缺齿。
杌 ngaq
wu
'杌凳'＝'骨牌凳'（方凳）
嗷 ngo/咬
ao
'嗷食'：非常想吃。
O
搲 o
wa
1、用手抓物。例：手里搲吇一把烂泥。2、挽救。例：大势已去，搲勿回
来嘞。
龌龊(龌龊)oq tsoq
wo chuo
脏，不干净。
齆 ong
weng
'齆鼻头'：1、音鼻塞而声音含糊。2、也指鼻子不灵。
P
襻 pe
pan
1、布制的，扣住纽扣的套子。2、形状或功能如襻一样的东西。如：搭襻。
3、器具的提梁。
坯 pe/配
pi
'粗坯'（老大粗）。'懒坯'（懒惰的人）
煸 pi/篇
bian
把菜、肉等放在熟油里炒到半熟。
脬 po/泡
pao
称鼓起而轻软之物。例：尿(sy)脬（膀胱），卵脬（睾丸）
潽 pu/铺
pu
液体沸腾溢出。
Q
椠(椠) qi/千
qian
削。 如：椠皮。
熞 qi
jian
拧着头或身子，倔强不从。例：小囡熞转仔身体勿肯走。
喫 qiq
chi
就是'吃'的意思。
皵 qiaq
que
'扳皵丝'：挑刺儿。找岔儿。
蛐 qioq/曲
qu
'蛐蟮'：蚯蚓。
恘 qieo
qiu
'天恘'：天气不好，多指阴雨。'恘人'：坏人。
尻 qieo/丘
kao
屁股。'尾尻骨'＝'尾巴桩骨'（尾骨）
揿(揿) qin
qin
按，摁。
中，表示动作反复发生......
闄 yio
yao
折叠。例：纸头一闄两。
癰(痈) yong
yong
癰疖：皮肤和皮下阻止化脓性的炎症。
Z
侪 ze/馋
chai
全部，都的意思。
灒 ze
zan/cuan
'溅'的意思。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
注：
1、以上吴语字规范大部分参照了《上海方言词典》（李荣 主编， 许宝华、陶寰
编纂， 江苏教育出版社 1997年第一
版）和《金山词霸2003》。修改了一些不合理的用词。
2、整理、编撰：郑方源 (无锡)ferryzenith@yaqoo.com.cn
协助编辑： 夏雪强
(上海)wsllq@soqu.com
