新浪博客

341-1邮票解读歌德《浮士德》第一部

2020-11-02 10:04阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1830144935

341-1邮票解读歌德《浮士德》第一部

丁夫按：2021年4月5日对 本文作了补充，主要是将“收集歌德”邮友惠赠的关于靡菲斯特化为黑犬的小型张两枚邮票图样补充进去，使博文得以进一步充实，特此说明，并向收集歌德先生致以谢意。
歌德的诗剧《浮士德》是欧洲文学四大名著之一，其内容所涉及的社会意义非常深刻，可能我们一时不能完全领会，但我们至少应该了解这部巨著说些什么，作为集邮爱好者，邮票应该是一项很好的帮手。
1999年是歌德诞生250周年，有12个国家在国际组织联合下发行纪念小型张，诠释歌德《浮士德》的内容。除塞拉利昂和圣文森特发行两组外，其余每个国家发行一组，每组有较小的小型张（其上有一枚邮票，见题图，以下简称“小张”）和较大的小型张（其上有三枚邮票，见下图，以下简称“大张”）各一枚，
合计起来共14组，28枚型张。

341-1邮票解读歌德《浮士德》第一部

每枚大张上的中间那枚邮票均为歌德与席勒双人像，上、下两枚邮票（以下简称“上票”和“下票”）介绍剧情。

下图是一枚大张上的上、中、下票情况


341-1邮票解读歌德《浮士德》第一部

小张中有7枚边纸上印有《浮士德》诗句。
笔者将根据大、小张上的这些内容，将之排列起来介绍歌德的这一伟大作品。使用的人名与诗句基本上根据郭老（郭沫若）的译本，但将“玛甘涙”改为目前通用的“玛格丽特”。
斯科特目录上有这些大张、小张上的每枚邮票的说明，邮商亦将之译为中文，有些译文还可以，有些则无法理解：如将“Mortality（骷髅头）”译为“死亡率”等。对此笔者逐一核对，重新译出，在本文中以中英对照方式列出。
诗剧《浮士德》分为第一部和第二部，本文先介绍第一部。
下面是第一部故事梗概（原载于《外国艺术形象辞典》）：
浮士德是德国作家歌德的诗剧《浮士德》的主人公。是位博学多闻的学者，沉湎于书海，但感到知识对社会毫无用处，非常苦闷，几乎自杀。这时魔鬼出现。原来，上帝和魔鬼打赌，上帝认为人类虽然难免错误，却能走上正道，魔鬼靡菲斯特却认为可以把人类引向歧途。他们以浮士德为赌赛对象。讲定由靡菲斯特带领浮士德漫游世界，寻欢作乐，但浮士德一旦感到满足，就是他的末日。浮士德喝了魔汤后，与少女玛格丽特相恋，玛格丽特在强大的封建势力压迫下，被处死刑。

至此第一部終。

下面按顺序介绍剧情，并配以相应邮票及部分诗句：
第一部不分幕，按若干场景排列，最前有“献诗”、“舞台上的序剧”和“天上序幕”三个场景，后者介绍天帝在三位大天使的护卫下与魔鬼靡菲斯特打赌的过程。
打赌后靡菲斯特独白曰：

“我喜欢时常来看望这位老人，
我提防着，怕和他断绝了关系。
他真不愧是一位伟大的至尊，
便和我恶魔交谈也这般和气”。

前前面一幅大张图是多米尼克发行的，边纸上显示的是歌德头像和天帝和靡菲斯特打赌的局部场面；文字是“靡菲斯特与拉斐尔、米迦勒和加百列三位仙长（即大天使）护卫下的天帝打赌”（上票和下票内容在后面相应部分示出）。英文如下：

MEPHISTOPHELES DISPUTATION WITH THE LORD. ATTENDED BY THE HEAVENLY HOSTS; ARCHANGELS RAPHAEL, MICHAEL, AND GABRIEL.





安提瓜与巴布达大张上票亦是三位大天使（下图）。

341-1邮票解读歌德《浮士德》第一部


下票是“歌德在罗马”。

341-1邮票解读歌德《浮士德》第一部

341-1邮票解读歌德《浮士德》第一部



下图是冈比亚小张，邮票图是歌德头像，边纸上是大天使加百列。

341-1邮票解读歌德《浮士德》第一部

下面是诗剧第一部正文，共有25个场次。


第一场：夜
浮士德深夜坐在书斋内，望月心叹，忽然想起了精灵们可能就在身边，兴奋的心情启发他识别了一个天文符记。这时学生瓦格纳进来，不免有点儿扫兴，浮士德约他以后再相见。学生走后，浮士德又与一个骷髅头对话，看淡红尘。突然看到一个药瓶，取下美酒，准备了却一生。毒酒已在唇边，忽闻教堂钟声和天使歌声，唤起童年回忆，断了自杀的念头。

下图是格林纳达上票：浮士德在书斋里仰望月亮。
Faust contemplates the Moon in his study
. 341-1邮票解读歌德《浮士德》第一部

“中宵倚案，烦恼齐天；残书散逸堆满前，一轮明月来相见，月儿呀，你幽忧的友人，我愿你见得我的烦闷呀，今宵算是最终一道！”（见郭老译本22页，以下仅注明页数）。

下面是浮士德想到精灵们可能就在身边的有关诗句：
“ 飞！飞！你请飞入那宽宏的境地，诺时脱拉大牟士亲笔的奇书难道不足为伴侣？
“你如能了解得群星的天路，体会得“自然”的教谕，你的灵力会从胸中醒来，如同精灵之和精灵对语。
“凭靠着枯燥的感官，解不透宇宙的深意。
“你浮动着的精灵呀，你已在我身旁，我的言辞你可曾听取？”23-24页（斜体字是大致对应小型张上的英文诗句，下同）。
下图是加纳小张，图案是浮士德和心中想着的精灵们，图后是边纸上的英文诗句。
341-1邮票解读歌德《浮士德》第一部
SPIRIT ! I FEEL YOU HOV'RING NEAR; MAKE ANSWER, IF MY VOICE YE HEAR!


浮士德翻开面前的书，看到大宇宙的符记，眼睛一亮，豁然开朗。
下图是多米尼克上票：浮士德辨认出一个天文符记。
Faust percieves an astronomy sign.



341-1邮票解读歌德《浮士德》第一部

下图是加纳上票：
瓦格纳请求进入浮士德的书斋。25页
Wagner entreats Faust in his study.
341-1邮票解读歌德《浮士德》第一部

下图是冈比亚下票：浮士德注视着（桌上的）骷髅头。34页
Faust contemplates mortality.
341-1邮票解读歌德《浮士德》第一部

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享