新浪博客

芭蕾圣经   [美] 乔治•巴兰钦   弗朗西斯•梅森  著   管可秾  译

2016-03-01 12:00阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1833648382

伊甸之后
After Eden


p.1 ■作曲：李·霍伊比。 [1] 编舞：约翰·巴特勒。 [2] 布景：鲁本·特尔-阿鲁图尼安。首演：1967年11月9日，纽约哈克尼斯芭蕾舞团， [3] 于纽约百老汇剧院。主演：隆娜·伊萨克森，劳伦斯·罗德斯。


《伊甸之后》是一部有情节的芭蕾舞剧（dramatic ballet）， [4] 讲述亚当和夏娃因堕落 [5] 而被逐出伊甸园之后的故事，但它主要采用舞蹈语汇，而非叙事手法，去表现这对情人在面对突如其来的厄运时，是如何的哀痛、悔恨、抗拒，以及最终的听天由命。
在舞蹈进程中，亚当和夏娃之间的依恋关系时而亲密，时而疏离，正是这一点，造成了《伊甸之后》的戏剧冲突，并促使观众穷追一个问题：他俩在历经劫难之后还能长相厮守吗？舞剧开始时，亚当和夏娃在悲伤之中相伴且相依，但是后来，他们震骇地意识到了一份非常可怕的新自由，一时之间两人似乎有了分道扬镳的可能性，至少像是在玩味分手的念头。然而为时并不长久，因为两人一直共生共存，早已不可能天各一方。于是他们一边东奔西突，一边像两块磁铁一样，互相吸引又互相排斥。最终，亚当和夏娃重新结合，显然下定了共同应对未来命运的决心。
1972年3月21日，市中心乔弗里芭蕾舞团 [6] 复演《伊甸之后》，斯塔尔·丹尼亚斯和丹尼斯·韦恩主演。
[1] 李•霍伊比（LeeHoiby，1926-2011），美国作曲家和钢琴家，作品以歌剧和歌曲为多。又：本书注释，凡未标明“原注”的，均为译者所加。
[2] 约翰•巴特勒（JohnButler，1918-1993），美国舞蹈编导，其作品被世界各地多个芭蕾舞团上演。
[3] 哈克尼斯芭蕾舞团，HarknessBallet，存续期1964-1975年，主要在美国境外巡演，故其舞蹈编导和舞蹈演员颇具世界主义风格。该团上演的很多芭蕾舞涉及“性”题材，例如同性恋题材的《少年诔》（Monument for a Dead Boy，参见本书边码所标第256-257页）和《塞巴斯蒂安》（Sebastian）。
[4] 芭蕾舞有dramaticballet和dance ballet之分，前者是有戏剧情节的“芭蕾舞剧”，后者是无戏剧情节的纯舞蹈。又：中译本酌情在某些词语后用小体括号给出原文，作为夹注，供读者参考。
[5] 堕落，The Fall，神学概念，指亚当和夏娃偷吃伊甸园的禁果，丧失天真，从而丧失上帝的荣宠，被上帝逐出伊甸园。本剧的舞蹈编导巴特勒说：“我们每个人都有自己的伊甸园，我想我们每个人都可能从那个荣宠的地位堕落。”这显然是他编导《伊甸之后》的主旨。
[6] 市中心，指NewYork City Center，是纽约曼哈顿的一座大剧院，原名（纽约）市音乐和戏剧中心（CityCenter of Music and Drama），或称纽约市中心五十五大街剧院（New York City Center 55th Street Theater）；美国好几个著名的舞蹈团体都曾驻扎于此，包括乔弗里芭蕾舞团和巴兰钦本人麾下的纽约市芭蕾舞团（New York City Ballet）。又：市中心乔弗里芭蕾舞团的由来是，1950年代，美国舞蹈家和编舞家罗伯特·乔弗里（Robert Joffrey，1930-1988）创立乔弗里芭蕾舞团（Joffrey Ballet），1966-1982年该团驻扎市中心，在这段时期，该团冠名为“市中心乔弗里芭蕾舞团”（City Center Joffrey Ballet）。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享