蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。
译文
河边芦苇青苍苍，秋深露水结成霜。 意中之人在何处？就在河水那一方。逆着流水去找她，道路险阻又太长。顺着流水去找她，仿佛在那水中央。
河边芦苇密又繁，清晨露水未曾干。
新浪博客
蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。
译文
河边芦苇青苍苍，秋深露水结成霜。 意中之人在何处？就在河水那一方。逆着流水去找她，道路险阻又太长。顺着流水去找她，仿佛在那水中央。
河边芦苇密又繁，清晨露水未曾干。
意中之人在何处?就在河岸那一边。逆着流水去找她，道路险阻攀登难。顺着流水去找她，仿佛就在水中滩。
河边芦苇密稠稠，早晨露水未全收。 意中之人在何处?就在水边那一头。逆着流水去找她，道路险阻曲难求。顺着流水去找她，仿佛就在水中洲。
蒹葭（jianjia），这两个字让我很是费了周折，左看右看，我看不懂它，读音，不懂！意思，不懂！因此，对这首传唱已久的诗经望而生畏，也就慢慢的疏远疏忽了，直到想刻诗经，就又耐心学起来，却原来，蒹葭是一种植物，指芦荻，芦苇。蒹，没有长穗的芦苇。葭，初生的芦苇。看到解释，瞬间，一种朦胧飘逸的美感就占据了我的心，却原来，所谓伊人是在这样诗意的河边被人日日思念的！却原来，那首被传唱的优雅婉转、如泣如诉的歌曲《在水一方》是从古老的诗经《蒹葭》转化而来的，心中伊人遥遥之，我心戚戚追寻之，日日夜夜思念之，不得而美之......
对于《蒹葭》，我更喜欢的是那种朦胧、清新又神秘的意境，更喜欢的是那种费尽思量想靠近她，却又远远地在水一方的感觉，这于我来说似乎是一种追求，就如我的美石，我的篆刻，她们，就是我在水一方的伊人！
（此图片来源于网上，感谢作者！）
河边芦苇密稠稠，早晨露水未全收。 意中之人在何处?就在水边那一头。逆着流水去找她，道路险阻曲难求。顺着流水去找她，仿佛就在水中洲。
蒹葭（jianjia），这两个字让我很是费了周折，左看右看，我看不懂它，读音，不懂！意思，不懂！因此，对这首传唱已久的诗经望而生畏，也就慢慢的疏远疏忽了，直到想刻诗经，就又耐心学起来，却原来，蒹葭是一种植物，指芦荻，芦苇。蒹，没有长穗的芦苇。葭，初生的芦苇。看到解释，瞬间，一种朦胧飘逸的美感就占据了我的心，却原来，所谓伊人是在这样诗意的河边被人日日思念的！却原来，那首被传唱的优雅婉转、如泣如诉的歌曲《在水一方》是从古老的诗经《蒹葭》转化而来的，心中伊人遥遥之，我心戚戚追寻之，日日夜夜思念之，不得而美之......
对于《蒹葭》，我更喜欢的是那种朦胧、清新又神秘的意境，更喜欢的是那种费尽思量想靠近她，却又远远地在水一方的感觉，这于我来说似乎是一种追求，就如我的美石，我的篆刻，她们，就是我在水一方的伊人！