终于深切体会到名著名译的必要性了。
《爱丽丝梦游仙境》已经是儿童文学经典中的经典了，若是只看情节，那谁翻译的都是大同小异，若是还想追求语言上的精炼优美，那翻译者是谁，可真要好好挑一挑。
先前买过人民文学出版社的插图本，是梦游仙境和镜中游的合集，初读还不觉得语言上有何问题，只觉得有些小诗写的有些奇怪。及至看到王林博客上推荐的新华社的老翻译家王永年的版本，买了镜中游那一本，粗粗一比对，前者直译的拗口，后者翻译的通畅，高下立现。
择一内文诗句比对——
插图本：他用柔和的声调接着往下说，
他说：“我动身出发，
找到一条山间小河，
我使他发出耀眼的光芒；
由那儿人们做出一种原料，
称其为罗兰得的马卡油——”
王永年版——
他继续心平气和地说：
“我走我的路，
遇到山涧时，
我放火把它点燃。
他们从中制造一样东西，
叫做罗兰的望加锡头发油——
我看插图本时，不断对这些莫名其妙的句子产生迷惘，这小诗说的到底是什么意思，逻辑何在？看后者时，明白了。
来看序诗的一段：
前者：来吧，注意倾听，趁那可怕的声音，带着痛苦沉重的信息，尚未将一个伤心的少女，抬到那不被欢迎的床上去！我们只是一些大孩子，亲爱的，为安歇时间临近而感到忧虑。
《爱丽丝梦游仙境》已经是儿童文学经典中的经典了，若是只看情节，那谁翻译的都是大同小异，若是还想追求语言上的精炼优美，那翻译者是谁，可真要好好挑一挑。
先前买过人民文学出版社的插图本，是梦游仙境和镜中游的合集，初读还不觉得语言上有何问题，只觉得有些小诗写的有些奇怪。及至看到王林博客上推荐的新华社的老翻译家王永年的版本，买了镜中游那一本，粗粗一比对，前者直译的拗口，后者翻译的通畅，高下立现。
择一内文诗句比对——
插图本：他用柔和的声调接着往下说，
他说：“我动身出发，
找到一条山间小河，
我使他发出耀眼的光芒；
由那儿人们做出一种原料，
称其为罗兰得的马卡油——”
王永年版——
他继续心平气和地说：
“我走我的路，
遇到山涧时，
我放火把它点燃。
他们从中制造一样东西，
叫做罗兰的望加锡头发油——
我看插图本时，不断对这些莫名其妙的句子产生迷惘，这小诗说的到底是什么意思，逻辑何在？看后者时，明白了。
来看序诗的一段：
前者：来吧，注意倾听，趁那可怕的声音，带着痛苦沉重的信息，尚未将一个伤心的少女，抬到那不被欢迎的床上去！我们只是一些大孩子，亲爱的，为安歇时间临近而感到忧虑。