【读书偶感】日本人笔下不一样的三国<小说篇·吉川英治《三国志》>
2013-01-27 16:59阅读：
吉川英治「三国志」
↑《三国志》 吉川英治/著 讲谈社
一些闲话：
写这些东西的时候，内心着实百味陈杂。眼见357即将登陆PS3，人设图也公布了不少。如今无双迷遍布天下，能让老外茶不思饭不想最后因为角色的悲情结局跳楼自杀的惨剧从某方面来讲该不该说是游戏本身获得的成功呢。“既然光荣是日本的公司，那么光荣制作的三国系列肯定也是基于本国的文化了。”单细胞老外们的递推法学的真叫一个好哇！日本人对三国的狂热远超乎每个人的想象，排除一些恶搞和糟粕不说，他们对于我国文化的尊重也是值得我们深思的。自己的宝贝文化理应珍惜，如若千年以后在别的国家寻觅回来再当宝，又岂是痛心二字了得？
--------------------------------------------------
吉川版《三国志》堪称名家杰作，在海外也流传甚广。作者吉川在日本称得上是国民作家，他撰写的《三国志》也成了人们的必读书目。很久以前我在书城偶然间发现了这本书的汉译版，好奇之下略略翻看便一下子着了迷。读罢之后的第一感觉就是中日在历史观思想文化等方面有些许甚或极大的差异，但这丝毫没有影响我的兴趣。套用一句老话：“在这里没有三国热，因为从来没有冷过。”玩过了三国志游戏，看过了动画片，今次又温习了一遍这部小说只觉兴味犹存。
横山光辉的漫画三国志和吉川的实际差之寥寥，两者大有相似之处。整本小说给人的大体印象是格调高雅，没有华丽的辞藻修饰，文体有些偏古文，理解起来比较费劲儿，倒更像是一部酣畅淋漓的风云英雄志。掩卷凝思，思绪好像重新飞回到那个烽烟四起的遥遥故地。
值得一提的是，此版归根到底是基于《三国演义》的，但没有夹杂着诸如贬曹兴刘之类的思想，吉川先生似乎在力求还原一部他心中的三国史诗，所以也没有将蜀汉视作三国政权的正统之所在。这也正是我倾心的一点。
书的前半部分主要是以曹操的视角进行描写的，后半是以诸葛亮的时代作为主轴线贯穿始终，这种严谨中不乏随性的意识流铺陈叙述法正是吉川特有的写作风格。另外，人物刻画也是这部书的一大成功之处。
自从罗贯中一部演义问世，人们受其思想上潜移默化的影响到了宋代更是达到了顶峰：一听说书先生讲到皇叔落魄大家伙儿便涕泪横流，再一听到魏公败走听众又都拍手称快，可见曹操在宋元以后的声名一直不太好。好听的说法叫枭雄，客气的说法叫奸雄，再不客气点的便成了奸贼。实际，我深心之中是极喜欢曹操的，但我一个历史的旁观者能做的就是尽量不言有失偏颇之语，不作过分褒美之词。（私心一点的话：管别人喜爱与否，只要我一个人去爱就足够了）但吉川先生为我们展现的曹操相对于普遍观念而言无疑是一个巨大的颠覆，可以这么说，吉川版曹操简直要惊艳到我了！那样一个豪爽通脱不拘礼法的人竟然也能有如此心思细腻的一面。放眼整个日本不论哪般模样题材的三国，曹操的容貌不出意外都帅得非常到位。（脸虽然不能当饭吃，但好看总归有好看的好处，至少让读者赏心悦目。我不是考据癖，所以有违史实神马的都是浮云）从丹唇明眸长身玉立的清俊少年到潇洒旷达的美青年，吉川先生的确在人物描写方面下了一番功夫呐。尤其是其中一章「恋の曹操」（相当厉害的标题，如此直白的表达，不愧是文学大家，敢写），关羽念及恩情放了曹操一条生路让其逃走，与其说是曹操对关羽有种掺杂着敬佩与仰慕的情愫，我宁可理解为一种惺惺相惜的情义。相比起其他小说，这部的曹孟德感情丰富，关羽则显得有些冷淡了。
主人公刘备在吉川先生笔下是一个有着集浩然正气与凛冽胆识于一身的仁德之人，之前有提到过，这里的刘备既不是所谓的明主，也不是正义和真理的化身，而是一个揭掉神化外衣的真正的“人”。刘关张之间肝胆相照的人情味儿也让他剖析得深刻入里。不知是错觉还是什么，总觉得后半部张飞对刘备的态度转变得让人猝及不妨，自身却有些孩子气并且欠缺忍耐力；而关羽正直的有些过头，太过于依赖他心目中的那个不可撼动的大义导致了自负与不满的萌生，结果可想而知。话说回来，就算是神来之笔也不可能一丝不差地再现那些千年前的狼烟绘卷、乱世群雄，况且，无情未必真豪杰，纵是圣人也不定能跳脱出情之一字，否则哪来的心怀天下，以苍生性命为七尺？既不是圣贤，又孰能无过？真正的英雄都是不完美的，正因这些不完美才造就了我们心目中的那个完美的英雄。相对的，有了缺点瑕疵反而使他们平添几分可爱之处，多了份平凡人的气息。感情对他们来说不是多余的，悲恸，愁苦，畅快，人之常情，他们都有，有时甚至比别人来得更热烈，更激荡。所以说，这些跃然于纸上的男儿个个都是真豪杰，真汉子！
再说诸葛亮。自孔明初登场以来，他气度非凡的一面就被淋漓尽致地挥洒出来了。至于漫画里孔明那个横山式的眼神太残念了，简直像是一个不好惹的大叔版策士。看来作为满腹韬略的智者的这一人物形象已经深入人心了（笑）。提出隆中对的孔明当时也仅仅二十七岁啊……
至于东吴不是作者的着力点，着墨理所当然也就淡了些。印象比较特别的是对赤壁之战前后蜀阵营军师的预谋稍微的性格补正那段有不错的好感。不过，最初读到的时候是类似孙坚周瑜那样英姿飒爽的角色就已经有些不禁了（这得归结于表达能力的问题）。再往后读，怕是会扎堆出现越来越多的好男人吧（笑）。
品读吉川先生之作，如饮甘醇佳酿，久而闻其香。阅读之趣，不言而喻。
（仅是初稿，还待润色）
