新浪博客

化学元素词源寻踪

2013-10-24 10:19阅读:
The Periodic Table of Elements化学元素周期表。元素的命名方式非常多样化。有用城市命名的Darmstadtium(德国城市)人名Roentgenium(德国科学家,发现X光)希腊神话Titanium(泰坦)Uranium(尤里乌斯)Promethium(普罗米修斯)
不过总结下来,除了早期在自然界中能发现的元素外,元素的命名一般都是和其发现或合成的过程有关。
固态元素结尾基本都是-ium,来源于希腊词ienai‘go’,表示物体中不断运动的粒子。
卤族元素结尾全-ine,来源拉丁文表示雌性的后缀-ina,大概是为了描述卤族元素吸引电子的强氧化性。-ine还是羟基,胺,氨基酸等物质词汇的后缀。
少数几个以-gen结尾的气体,都是因为它们比较活泼,能和其他物质反应生成其他物质,所以用gen这个词根表示生成,产生的含义。
1、Hydrogen
使用词根hydro-水。希腊神话中冥王哈迪斯养了一只宠物叫许德拉(Hydra)是一个多头水蛇,砍一个头长两个。后被赫拉克利斯大力神杀死。hydra就来源于希腊语的水蛇一词,和hydro-同源。词例有hydrate,hydrophobia(狂犬病,恐水症)hydrodynamics(流体力学)
2、Helium
使用词根heli-太阳来源于希腊语的helios太阳一词。由于氦元素是首先在太阳光的光谱中被辨识出来的,所以以此命名。词例heliacal太阳的,和太阳同时出没的helianthus向日葵,向日葵属的植物(sunflower弱爆了)
3、Lithium
因为碱金属极度活泼,在自然态下难以以单质形式存在,所以这个词汇来源于希腊语lithia氧化锂,一种白色的碱性固体,而lithia一词来源于希腊语lithos石头。词例还有paleolithic旧石器时代,monolithic单石建筑,巨大的难以撼动的,单片集成电路。
4、Beryllium
来源于法语的beril绿宝石一词,词源希腊语berullos宝石。在beryl绿宝石矿中,铍以硅酸盐的形式存在。
5、Boron
来源于阿拉伯语b
urak硼砂,英语词汇borax硼砂。因为硼和碳的一些相似性,按照carbon的样子,把borax改成boron,创造了硼一词。
6、Carbon
碳作为自然界中可以找到较纯单质的元素,其命名非常简单。拉丁文carbo,carbon就是煤炭,木炭的意思,碳一词由此而来。词例carbonhydrate碳水化合物,carbon monoxide一氧化碳radiocarbon放射性碳(碳14)carbonate acid碳酸
7、Nitrogen
氮的命名同样也来源于自然界中的矿物niter硝石,硝酸钾。词源希腊语nitron硝石。后来也发现氮是大气中含量最高的元素。词例nitric acid硝酸nitrogen dioxide二氧化氮。
8、Oxygen
因为氧最初被认为是形成酸的必要成分,所以英语词氧来源于法语词oxygene,意指酸化的成分,词源希腊语oxys酸。词例oxide氧化物
9、Fluorine
氧化性最强的元素,卤族老大。来源于自然界中的矿物,Fluorspar氟石,即氟化钙。是一种无色立方体结晶,通常用于焊接金属(降低金属的熔点)或玻璃陶器使用。所以氟石一词来源于希腊语fluere‘流动’外加spar这个表示‘结晶状易切割淡色矿物’的后缀。词例fluorescence荧光,由fluo流动和-escence变化的状态构成。
10、Neon
词源希腊语新事物,neo-这一前缀就表示新的。比如《黑客帝国》中主角的名字Neo尼奥大概就能翻成“小新”表示他是来推翻旧秩序建立新社会的一个救世主。此外,因为氖在通电条件下会发出荧光,故有neon light霓虹灯一说。这个词的翻译中“霓”一字既有音译,又合内涵,堪称翻译中的典范。词例neolithic新石器时代neoclasscism新古典主义。
未完待续,明天继续

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享