新浪博客

转载： 袁水拍《寄给顿河上的向日葵》

2015-05-11 11:32阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1845749535

这首诗我们中学时学过，那时年轻的心曾为如此美好的诗句激荡。
仅以此纪念苏联红军二战胜利70年和我们年轻时的青春时光。

寄给顿河上的向日葵

我 所 亲 爱 、 所 想 念 的 弟 兄 们 ，
你 们 就 是 我 的 喜 乐 ， 我 的 冠 冕 。
— — 新 约 腓 立 比 书

哎 ， 你 顿 河 上 的 向 日 葵 ，
开 着 轮 子 似 的 火 红 花 ，
好 象 是 太 阳 光 做 的 ，
开 在 静 静 的 顿 河 两 岸 上 。
顿 河 的 风 带 着
干 草 的 香 味 ，
带 着 簸 过 的 小 麦 香 ，
玻 璃 似 的 ， 流 下 去 ，
流 过 你 ， 顿 河 上 的 向 日 葵 的 身 旁 。

哎 ， 你 顿 河 上 的 向 日 葵
你 看 着 鲟 鱼 游 在 顿 河 里 ，
你 看 着 人 们 生 活 在 顿 河 上 ，
你 听 着 顿 河 里 啵 噜 啵 噜 的 水 声 ，
顿 河 的 人 们 怎 样 撒 网 。
你 听 着 九 月 里 的 集 体 农 庄 ，
到 处 是 收 割 机 的 声 响 。
姑 娘 们 穿 着 花 朵 似 的 围 裙 ，
往 来 在 顿 河 的 草 原 上 ，
他 们 的 耳 环 摇 荡 。

 哎 ， 你 顿 河 上 的 向 日 葵 ，
你 这 肖 洛 霍 夫 的 心 爱 ，
葛 利 高 利 曾 经 坐 在
你 的 翠 绿 的 叶 子 底 下 ，
和 他 的 娜 克 西 妮 亚 谈 情 。
你 的 茎 子 上 生 着 毛 ，
好 象 是 娜 克 西 妮 亚 的 手 膀 ，
你 就 是 他 呀 ！
热 情 的 哥 萨 克 的 女 郎 ，
她 开 着 金 子 似 的 花 ，
一 颗 火 红 的 心 房 。
哥 萨 克 咬 着 葵 花 子 ，
坐 在 顿 河 的 沙 滩 上 ，
讨 论 他 们 集 体 农 庄 的 收 成 ，
葵 花 子 的 壳 吐 在 顿 河 里 ，
哥 萨 克 的 笑 声 飘 在 顿 河 上 。

哎 ， 你 顿 河 上 的 向 日 葵 呀 ！
假 如 没 有 你 ，
朝 朝 迎 接 顿 河 上 的 太 阳 ，
假 如 没 有 自 由 的 人 民 ，
生 活 在 顿 河 上 ，
我 想 ， 太 阳 也 不 会
照 得 这 样 亮 。

哎 ， 你 顿 河 上 的 向 日 葵 ，
我 有 许 多 话 要 跟 你 讲
我 和 你 离 开 得 这 样 远 ，
可 是 我 这 样 想 念 你 ，
我 住 在 长 江 的 下 游 ，
一 条 支 流 的 支 流 的 小 河 上 ，
我 是 一 个 东 方 的 少 年 ，
我 的 父 亲 是 农 民 。
在 我 们 家 乡
茅 屋 前 面 有 一 片 砖 砌 的 打 谷 场 ，
打 谷 场 的 四 周 也 种 着 向 日 葵 ，
我 们 的 农 民 咽 下 了 眼 泪 ，
担 着 忧 ， 打 发 日 子 。
我 们 没 有 肥 料 供 给 它 们 — —
那 些 向 日 葵 ，
可 是 老 天 肯 给 它 们 雨 水 ，
它 们 还 是 能 够 长 得 高 高 ，
像 我 吃 苦 的 瘦 长 的 姐 姐 一 样 。
到 了 冬 天 ， 下 雪 又 下 霜 ，
我 们 的 小 河 结 了 冰 ，
好 象 顿 河 一 样 。
姐 姐 提 了 一 篮 葵 花 子 ，
到 城 里 去 叫 卖 。
姐 姐 把 葵 花 子
放 在 锅 里 炒 得 香 。

哎 ， 你 顿 河 上 的 向 日 葵 ，
你 知 道 么 ？
在 长 江 下 游 的 沦 陷 了 的 村 庄 ，
我 们 的 农 民 手 攀 着 牛 棚 哭 泣 ，
法 西 斯 蒂 牵 去 了 他 们 的 牛 和 羊 。
现 在 丈 夫 和 妻 子 只 有 用 自 己 的 肩 膀 ，
去 转 动 水 车 的 轮 盘 。
哎 ， 法 西 斯 蒂 把 军 用 票
扔 给 城 里 的 大 财 主 ，
扔 给 乡 下 的 大 地 主 。
法 西 斯 蒂 开 来 了 五 辆 坦 克 车 ，
对 付 我 们 这 穷 苦 的 小 村 庄 ，
为 了 我 们 起 来 反 抗 。

 哎 ， 你 顿 河 上 的 向 日 葵
你 知 道 吗 ？
我 们 的 孩 子 苦 得 没 有 裤 子 穿 ，
法 西 斯 蒂 还 要 来 劫 抢 ，
别 说 你 们 的 小 麦 堆 得 和 山 一 样 。
法 西 斯 蒂 不 放 心 你 们 的 油 矿 ， 铁 矿 ，
法 西 斯 蒂 不 放 心 他 们 自 己 的 人 民 的 说 诳 ，
他 们 看 不 过 德 尼 泊 的 水 闸 ，
他 们 看 不 惯 格 鲁 吉 亚 的 阳 光 ，
他 们 梦 想 着 乌 克 兰 的 谷 仓 ，
他 们 梦 想 着 顿 河 流 域 的 富 藏 。

哎 ， 你 顿 河 上 的 向 日 葵 ，
法 西 斯 蒂 要 摧 残 你 的 火 红 花 。
青 年 哥 萨 克 骑 在 马 上 ，
走 过 山 楂 林 ，
青 年 哥 萨 克 骑 在 马 上 ，
走 过 草 原
宽 阔 的 胸 膛 ，
挂 一

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享