蒂姆·伯顿将童话小说《爱丽丝梦游仙境Alice's Adventures in Wonderland》拍成3D真人版的电影，在中国大陆各影院掀起了一股热潮。这部改编自著名童书的电影保留了原著很多经典的桥段和台词，如果对小说不熟悉的话，倒还真是有种out的感觉。快来看看中英对照的《爱丽丝梦游仙境》经典台词吧！
1.
最著名一句《爱丽丝梦游仙境》台词，来自赫赫有名的柴郡猫：“我们全都疯了。”
“mad”意为发疯的，be mad about 对…迷恋，而be mad at
新浪博客
蒂姆·伯顿将童话小说《爱丽丝梦游仙境Alice's Adventures in Wonderland》拍成3D真人版的电影，在中国大陆各影院掀起了一股热潮。这部改编自著名童书的电影保留了原著很多经典的桥段和台词，如果对小说不熟悉的话，倒还真是有种out的感觉。快来看看中英对照的《爱丽丝梦游仙境》经典台词吧！
1.
最著名一句《爱丽丝梦游仙境》台词，来自赫赫有名的柴郡猫：“我们全都疯了。”
“mad”意为发疯的，be mad about 对…迷恋，而be mad at
则是对…非常恼怒。著名歌手刘若英的歌曲《为爱痴狂》可译为 Mad For Love.
2.
Curious,惊奇的。Be curious about 对…好奇。西方有句谚语“Curiosity kills the cat” 好奇心害死猫，这里curiosity是curious的名词形式。
3.
这句话非常著名了，来自残暴的红心女王，那句反反复复气势汹汹的：“剁掉她的脑袋！”
4.
5.
公爵夫人在努力回忆只想不说的寓意是什么，爱丽丝觉着这事儿没啥寓意，公爵夫人回答说：“凡事都有寓意，只要你肯去找。” 这句话听上去似乎并无特别之处，细品起来，倒也另有深意，很像是我们常说的那句话“生活不缺少美，缺少的是发现美的眼睛”。关于everything还有一句很经典的语句。关注中国足球的人一定都知道米卢教练的帽子上有这样一行字“Attitude is everything”，翻译出来就是“态度决定一切”。
6.
爱丽丝在法庭上和红心女王争论应该先裁决还是先审判的时候发觉自己恢复到了正常大小，于是就叫了起来：“你不过是一堆扑克牌而已！” 因此，“you are nothing”的意思就是“你什么都不是。”
2.
Curious,惊奇的。Be curious about 对…好奇。西方有句谚语“Curiosity kills the cat” 好奇心害死猫，这里curiosity是curious的名词形式。
3.
这句话非常著名了，来自残暴的红心女王，那句反反复复气势汹汹的：“剁掉她的脑袋！”
4.
5.
公爵夫人在努力回忆只想不说的寓意是什么，爱丽丝觉着这事儿没啥寓意，公爵夫人回答说：“凡事都有寓意，只要你肯去找。” 这句话听上去似乎并无特别之处，细品起来，倒也另有深意，很像是我们常说的那句话“生活不缺少美，缺少的是发现美的眼睛”。关于everything还有一句很经典的语句。关注中国足球的人一定都知道米卢教练的帽子上有这样一行字“Attitude is everything”，翻译出来就是“态度决定一切”。
6.
爱丽丝在法庭上和红心女王争论应该先裁决还是先审判的时候发觉自己恢复到了正常大小，于是就叫了起来：“你不过是一堆扑克牌而已！” 因此，“you are nothing”的意思就是“你什么都不是。”