新浪博客

《暗恋桃花源》的四个版本

2010-12-01 08:26阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1853197937

也许是出于偏执，我看了四个版本的《暗恋桃花源》，分别是92年电影版、99剧场版，06年台湾剧场版和大陆剧场版。尽管还不能领略丁乃竺女士所演绎的云之凡的风采，颇为遗憾，但是我表达一点儿浅见的意愿已经有些按捺不住。

先说总体印象
暗恋部分一直没有什么大的变化，台词和动作设计都差不多；桃花源的变动较大，92版和99版风格较为接近，06大陆版增加了很多搞笑的内容，譬如老陶成了喋喋不休的唐僧，刺激得袁老板在地上打滚。而且袁老板身材较为瘦弱，在抱春花的时候就有些意想不到的效果。记得网上媒体的一个标题就是“桃花源部分负责搞笑”云云。06台湾版则更加夸张，竟然用了台湾的歌仔戏。不懂闽南话，就非得看字幕不可，因为这部分的台词出于戏曲的需要而做了大量改动。当然，这部分也是靠抖包袱的，譬如老陶到了桃花源，大发感慨，居然说了句：此情此景，用台语很难形容啦！喜欢歌仔戏的观众只怕会疯笑，但是我们毕竟还是隔了一层。我个人倾向于认为，导演在后两个版本中是彻底放开了手脚，也没有想太多超越自我的问题，且随大家娱乐去。听说后面的版本更是把国语和粤语拼在了一起，探索并快乐着的精神看来是没有个尽头了。

二说演员阵容
06年版加进去一点偶像路线。大陆版的江云二人分别由黄磊和袁泉扮演，台湾版的是尹昭德和陈湘琪。黄和尹的气质比较相近，黄更儒雅，尹更文弱。值得一提的是，他们在电影《夜奔》中饰演有断袖之情的音乐家和昆剧小生。原本听说大陆版的江滨柳由王洛勇来演，似乎后来未能实现。想那老王是经过百老汇锤炼的，身经百战，令我有些期待。而且，我觉得王和金士杰形神比较接近。99版中，金在上海公园的那段戏里显得有些老气，后面就无可挑剔了。这也是没有法子的事情，人家都接连演了十几年了，大约已经到了人戏不分的地步也未可知。想要补救的话，可以把92版的那一段移植过来。而云之凡呢，我很难想象在内地演员之中有谁比袁泉更贴近观众心中的形象，尽管剧中人说“白色的山茶花很难演”，但是我觉得所谓的“夜空中绽放的白色山茶花”大约也就是那种神采了。不过，袁泉演老年的云之凡似乎有些吃力，因为她的
嗓音有些亮，不像老太太。而陈湘琪的云之凡没有给我留下太深刻的印象。所以，如果给云之凡选个最佳阵容，我希望是上海公园的袁泉，台北病房秋千上的林青霞，和老年的萧艾。
至于桃花源部分，李立群的老陶形神兼备，应该高于其他。本来人家就参与了角色创作嘛，别人都是学他的。就如同文人诗词唱和，和者要用前者的韵脚，自然多了不少限制。99版中赵自强的老陶更加突出“呆”的特点，大约更适合于他从桃花源回到武陵那段鸡同鸭讲的段子。喻恩泰有些酸腐的文人气，这样的角色碰霉运很能说得过去，但是还要带顶绿帽子就有些残忍了。想想“秀才”那个小身板儿吧！怪不落忍的。在四个袁老板中，我觉得99版的冯翊纲更突出一些，倒不是因为他个头最高。袁老板的强盗样和后来的衰样在冯那里都显得合情合理，很符合大家那希望坏人倒霉的善良心理。但是，我总认为他和李立群在模样和声音上有些相似，所以如果这两个人搭档的话效果未必好。春花在几个主演里面比较弱势，丁乃竺演得游刃有余。听说以后导演会让自己的女儿（06年两个版本中饰演小护士）来演春花，希望她能超越自己的母亲吧。
还有几个配角，我都觉得99版的更耐人寻味。刘亮佐的顺子每次说话都惹得场下大笑，愚笨滑稽。06台湾版的顺子就逊色了很多，而大陆版的顺子应该排在末位，如果前面的顺子用silly来形容，他就只能是stupid了。蔡灿得饰演的寻找刘子骥的神秘女子虽然有些疯疯癫癫，但是很可爱。其他的人演起来让人避之唯恐不及。我在剧场看了06的大陆版，没进场之前，见一女子带着墨镜拿着一桶饮料在人群中走来走去，我竟然丝毫没有把他和剧中的神秘女子联系起来。有些人更满意李梅饰演的江太太，但是她学说台湾话，到底还是有些不够流畅，影响演员的发挥。林丽卿出演了92和99版，语言、动作和节奏都已经炉火纯青。

三说细节
我可以直接表明态度了，99版是我的最爱。所以，和其他版本一比较，99版在细节上还有很多可以一说的地方。第一，99版去掉了剧中副导演这一角色。从剧本上看，这个角色最弱，拿掉之后没有影响；第二，江滨柳在上海公园是西化的穿着，当云之凡说冷的时候，江自然把上衣脱给她穿。而没有其他版本的一些亲昵动作，显得很是“思无邪”。大约人们心目中最美好的恋爱场景也无非就是这样了；第三，台北病房中，江把信拿给以年轻面貌出现的云之凡，云之凡没有接，信从江的手中滑落。而在其他版本中，云之凡斥责江滨柳，并把江递给他的信丢掉。我一直认为这个动作是为林青霞设计的，因为林眉宇间的英气是其他演员所不具备的；第四，暗恋剧末，江在云离去后的情绪酝酿非常充分，其他版本似乎都有所简化。
《暗恋桃花源》的四个版本

后来才听说导演本身最满意99年的版本，我也希望真是如此。这样就表明我以上这些并非完全都是不着边际的。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享