欧洲议会通过关于欧洲单一专利的条例草案
□ 文/孙一鸣
2012年12月11日，位于斯特拉斯堡的欧洲议会通过了两个关于欧洲单一专利（Unitar y Patent）的条例草案，进一步扫清了在欧盟25国（除意大利和西班牙外的所有欧盟成员国）统一获得专利保护的障碍。这两个条例草案一个是有关单一专利的保护，另一个是有关单一专利的语言机制，它们与统一专利法院公约一起组成了实现单一专利的法律文件基础。这两个条例将在2014年1月1日或在统一专利法院公约生效后被适用，以两者中在后的日期为准。统一专利法院公约的生效需要至少13个欧盟成员国（包括法国、德国和英国）批准加入该公约。欧盟委员会希望在2014年4月，第一个单一专利可以被授权。
欧洲单一专利也是按照欧洲专利公约（EPC）获得授权的欧洲专利。其申请、审查和授权程序和传统欧洲专利是一样的。但在授权后，自授权公告起一个月内，权利人可以请求获得欧洲单一专利，以在参与的25个成员国内具备统一效力，而不需要像现在一样分别去各个成员国生效。单一专利的年费也将集中由欧专局管理，而不是像现在一样在授权之后分别由各个成员国的专利局管理。
翻译费用是目前传统的欧洲专利在授权之后去成员国生效的一笔不小的费用，特别是如果希望在很多欧洲国家获得专利保护的话，翻译费用可能会成为专利权人一项很大的费用支出。在欧洲单一专利实行后，高质量的机器翻译将能够自动呈现专利的内容。欧专局
□ 文/孙一鸣
2012年12月11日，位于斯特拉斯堡的欧洲议会通过了两个关于欧洲单一专利（Unitar y Patent）的条例草案，进一步扫清了在欧盟25国（除意大利和西班牙外的所有欧盟成员国）统一获得专利保护的障碍。这两个条例草案一个是有关单一专利的保护，另一个是有关单一专利的语言机制，它们与统一专利法院公约一起组成了实现单一专利的法律文件基础。这两个条例将在2014年1月1日或在统一专利法院公约生效后被适用，以两者中在后的日期为准。统一专利法院公约的生效需要至少13个欧盟成员国（包括法国、德国和英国）批准加入该公约。欧盟委员会希望在2014年4月，第一个单一专利可以被授权。
欧洲单一专利也是按照欧洲专利公约（EPC）获得授权的欧洲专利。其申请、审查和授权程序和传统欧洲专利是一样的。但在授权后，自授权公告起一个月内，权利人可以请求获得欧洲单一专利，以在参与的25个成员国内具备统一效力，而不需要像现在一样分别去各个成员国生效。单一专利的年费也将集中由欧专局管理，而不是像现在一样在授权之后分别由各个成员国的专利局管理。
翻译费用是目前传统的欧洲专利在授权之后去成员国生效的一笔不小的费用，特别是如果希望在很多欧洲国家获得专利保护的话，翻译费用可能会成为专利权人一项很大的费用支出。在欧洲单一专利实行后，高质量的机器翻译将能够自动呈现专利的内容。欧专局