[听译34]《夸粤流行》香港音乐人分享他们与张国荣的点点滴滴
2017-12-13 16:22阅读：
广东城市之声电台郑丹瑞主持《夸粤流行》，香港音乐人分享他们与张国荣的点点滴滴。
感谢阿J分享录音：http://t.cn/RTI6DcE
提取密码：50pi
译文：（从07:36始）
郑丹瑞：4月1号，熟悉香港流行乐坛的人对这一天一定很有印象，无论你喜不喜欢他，你都会因为他而记得这一天。今天我选择用他的两首歌开始这个节目。（歌曲《红》，郑丹瑞朗读歌词）他离开将近13年，仍然是许多人心中的伤口，因为（歌曲《怪你过份美丽》）怪我过分着迷
换来爱过你那各样后遗 一想起你如此精细 其他的一切
没一种矜贵。
大家好！我是郑丹瑞。
张国荣的《红》和《怪你过分美丽》开始了这一集《夸粤流行》。正如我刚才所讲，因为他的歌艺、演技、甚至是外形俊郎不羁等等，而迷倒的人，绝对会同意，这十三年来，这个绝色的伤口，其实从没有真正愈合过。对于他的出身，他怎样走红大家都知道得很清楚，我也不打算再在节目里重复一次。我会利用这一个小时的时间，同Leslie
的一班朋友一起，重温他的一些作品。首先出现的这位好朋友，是其中最早同张国荣合作的音乐人，也可以说是Leslie其中一位伯乐—黎小田。
黎小田：他父亲就是一个很出名的裁缝师父来的。张活海，专门做外国人生意，那时很利害的。他去英国是读编织的
哦，在曼切斯特读书的，读完就，我不知他有没有大学毕业，我不知啊哈，就回来参加比赛。
郑丹瑞：刚认识他时，你看不看得出这个人，或者有没有一个潜力？
黎小田：有，这个绝对有，尤其是看他演戏，虽然他之前演戏好作状（表演过度），（笑）我觉得他作状，就不是很自然的，因为他自己是靓仔很什么的那样。但是，有人喜欢啊，人们很喜欢他，就是喜欢，他的外形轮廓，他的五官是很精致的。他最初在宝丽金唱时呢，他把声音捏得很高，来到华星后，我把他（嗓音）压低了。我给了一首歌他听，我说你试唱这首，（嗓音）是低些的，（录音）还在我那儿，没有出过街的。就是《Are
you lonesome tonight?》。
郑丹瑞：啊，是吗？
黎小田：他把声调压低了，就好象是猫王那种唱法。（唱）Are you
lonesome…就是会有低沉些的声调，性感点，那些女孩子会喜欢的。（此处听不清）还有他的音域是很宽的，有15度的，可以唱到。（郑：普通呢？一般的话？）
普通的话就是12、13度左右吧，也已经很尽的了，就不算上假声的话，按真声算。真声，他能唱到15度。
（张国荣歌曲《情难再续》）
（13:41）汪明荃：大家好！我是汪明荃。
张国荣呢，当然登台的话就没有跟他合作过。但是我和他做一个很经典的表演，就是《帝女花
香夭》。啊我真是非常好运咯，就是我没想到他唱这首歌会唱得这么好。这已经是在他成名之后很久的事了。因为他出道时，是《Monica》那些歌，当然他是声色艺（俱全）。他是一个，就是不可少任何一样，就是他的模样啊，他的嗓音啊，还有他那种演绎的方式啊，非常，人歌合一啊，可以这么说。
郑丹瑞：张国荣在圈中有许多好朋友，是很多人都知道的。但是未必有人知道，当年的这一班年青人，原来跟Leslie都很有渊源，他们就是组成太极（乐队）之前的Trinity，当中的雷有晖和Joey
Tang (邓建明)。
太极乐队：我们是太极。
雷有晖：哥哥就同Trinity有很大关系的。因为当时很巧合，就有机会拍一部戏叫《喝彩》，Trinity有份演出。因为里面有一个歌唱比赛的一幕。
邓建明：在老友堂的嘛，我做司仪的嘛。
雷有晖：是啊你也在的。就很巧，是哥哥和陈百强演的那出戏。那么我们就去到大学那个的礼堂。拍摄的时候，很多时候是在等的嘛，我们几个就在旁边“锵锵锵锵”唱，唱《
America》啊，唱别的歌啊，在“jam紧”（练歌）的时候，哥哥就出现了，和我们一起玩。原来他也很喜欢那批歌曲，就在那里唱啊唱。因为我们一起唱和声啊，他就在那儿唱歌，就开始熟悉了。他就说，不如以后我有些演出，比如有些学校的演出，找你们来合作啊。我就说好啊，这肯定好玩啦，那就开始了这个缘份。（我们）有帮他去许多不同的学校表演，目睹当时的许多，因为当时哥哥其实未红的，还没到《风继续吹》的时候，当时有许多不喜欢他的男观众的。因为曾经有一次在玫瑰岗书院演出，好象是玫瑰岗，我不记得是不是了。总之在那个演出里，他给人嘘（喝倒彩），但他都没有生气。他是很专业地做完整个表演。然后我们一起走的时候呢，我最记得这一幕就是，他站在一辆车的车头顶上，跟一班很疼爱他的粉丝说了一翻话，叫他们不用不开心，“不用替我不开心的，刚才被人嘘那些，那是小事情”，他说“有你们在这里，我继续会去唱歌给你们听的。”就是有一幕这个情境让我看到了。就觉得，其实他，因为很喜欢唱歌，也不需要理会别人说什么，继续去做他觉得应该要做的事情。其实都应该有一段时间没见面的，自从他《风继续吹》之后很红很红。接着到我们成立太极后，有机会到TVB做些可能是台庆之类的节目，又重遇他。他都会很开心地走过来跟我们玩，当时不止我们这班同行，还有其他很多，乐队组合也有，新一代的歌手也有，这那儿玩，猜戏名啊，就是围在一齐玩的事情，他就走过来，同我们一起玩。一来也很开心能重遇，我们这么长时间没见面。他是一点架子都没有，很喜欢跟大家一起玩的。
（张国荣歌曲《当年情》）
许冠杰：Hello!
我是许冠杰。张国荣是一个非常浪费、多情和很有义气的歌手。以前跟他都合作过许多次，他和我都沟通得很好，所以他的离开，我是非常的痛心的。
（张国荣歌曲《当年情》）
郑丹瑞：1977年，张国荣在当年丽的电视主办的歌唱比赛赢了亚军，因而入行，很自然就一直在丽的电视发展，除了出过唱片，主要都是做演员，主演过青春剧、古装剧，其实都有不错的回响，但是，就没有真正走红，更加有一段时间倍受乐迷唱得倒彩，但是这样，他并没有气馁，反而一直静待一个机会。1983年，他转投无线旗下的华星唱片，推出了一首好歌，虽然未至于令他一下走红，但就令许多人改变了心目中的印象。张国荣开始入屋（被大众接受）了。
郑国江：我是郑国江。
他内心是有一团火。他不断是生活在那团火里面。他是按压着它不爆发，不过他唱歌的时候，就是把他那团火呢，是呼他的声音，传达出来。我帮他写了《风继续吹》，其实之前我帮他写过很多，也不是很多，都有几首歌，好象《鼓手》啊，《默默向上游》啊。其实，我是不断，因为我当时有一种感觉，就是，他同一个经理人谭国基呢，手下有三名勇将，一个是罗文，一个是Danny（陈百强），另外一个就是张国荣。罗文，我当然给他写了许多歌了。那么Danny，我又给他写了很多，就是很受欢迎的歌曲。独有张国荣，我是未曾为他做过一些比较令人瞩目的歌唱。
郑丹瑞：风继续吹。
郑国光：是，到后来，是很迟的了，是迟过罗文，迟过Danny，甚至迟过ken蔡的。
郑丹瑞：啊蔡枫华。
郑国光：到后来，我才给他写了《风继续吹》。那时我才觉得，我可以放下心头大石，因为可以还了个心愿出来。
（张国荣歌曲《风继续吹》）
小美：我是小美。
我觉得其实他是一个很自我的人，但是是一个很善良的人。他跟校长（谭咏麟）性格不同。校长是乐天些的，其实他的忧郁一些的，但是他真正当你是朋友呢，他会可以拍完MV，会同在皇后码头聊到通霄，跟着带你去丽晶酒店吃早餐的。所以，其实他是一个性情很率真的人。
（歌曲《风继续吹》）
（28:32
方力申、邓丽欣歌曲《好好恋爱》）
（35:54
张学友歌曲《一颗不变心》，节目预告。）
（38:00）主持人：1036跨粤流行，你好，我是jacky。听到有很多音乐人，一起怀念哥哥张国荣。除了那些为他填词为他写歌的人之外，还有那些曾经和他同台合作的歌手，包括你一会儿会听到的李克勤，以及陈洁灵。
（节目版头）
（38:48）郑丹瑞：1984年，对张国荣来讲，是很重要的一年，在无线和华星力捧下，他主演了一部尽显他不羁浪漫的爱情剧《侬本多情》。继而在夏天，主打青春活力的《Monica》，令Leslie在一个暑假之间，俘虏了许多许多的歌迷。跟着有《不羁的风》、《为你钟情》巩固了他的地位，也都为他带来第一次的红馆演唱会。直至1986年，一部电影《英雄本色》，还有《当年情》、《有谁共鸣》，可以说，将Leslie的事业推到如日中天的位置。就在这个时候，他跟随陈淑芬离开华星，也都因为当时张国荣同新艺城的关系，很自然地就过档新艺宝唱片，开展了他歌唱事业中，另一个高峰。
陈少宝：我是陈少宝。
他离开华星，是因为他不想华星里面的音乐人，再告诉他应该唱那些歌。他觉得他自己应该（在）音乐（上）有自主权。而同一时间，我以前和他一起玩，我都访问过他，在电台。他知道我对音乐有多强。还有，他能来的话，他都已经是巨星，难道我去改变他吗？只不过我在旁边。我觉得我处理与他之间的音乐，大家怎样去磨合呢？我觉得我的处理是恰当的。就是我很尊重他，但我也会提出，就是“喂，我觉得不是这样”。大家都可以商量的。那么，他又会听D唔听D（有的能接受，有些又不接受）。有时他一坚持，他就不听我电话咯，象老人家说的“借咗聋耳陈只耳（借了聋子陈的耳朵）”咯，不理睬我咯。那么我就知道，再劝他都是浪费时间了，他一意孤行要这么做的了。但是，我都还是会说（他）的，特别是音乐那部分，有些甚至是比如唱片封面设计那部分。
（张国荣歌曲《无心睡眠》）
黄柏高：大家好，我是Paco。
张国荣呢，就是我更加欣赏的。在他未有（唱）《Monica》时，巧得很呢，我跟他两人都住在太古城，同一座（楼）。那么我就总想趁这个机会约他来谈谈（合作的事）。他呢，以前（跟陈百强）同一个经理人的。他感觉上呢，就说，“Paco你已经有陈百强啦，那你又做我，你说这会怎样呢？”就是他在这个问题上，没能可以贯彻和理解得到。其实在后期来说，因为我那时未参与过电影，如果我有参与电影呢，我就完全可以做得到了。我就可以掌握到，其实在电影上发挥的成就一样这么大。他还没有（唱）《Monica》的时候，我极看好他，我已经在招他的了。到我真是听到《Monica》时，就知道已经很难再有机会合作了。
（张国荣歌曲《无心睡眠》）
郑丹瑞：其实自出道以来，张国荣都是一个演员。凭唱片走红之后，他在电影界的发展更加得心应手，《倩女幽魂》、《胭脂扣》、《阿飞正传》到《霸王别姬》等等，每一个角色都仿佛是为Leslie定做，只有他才可以演得这样入木三分。1989年，他甚至宣布告别乐坛移民加拿大，直至1995年再推出唱片之前，他只是全心拍电影，不过他不公开唱歌而已，不代表他不想再唱的。
李克勤：大家好，我是李克勤。大家现在听到的是郑丹瑞的《夸粤流行》。
他是一个，最开始认识他不是很熟悉的时候，那时还没有人叫（他）哥哥，那时还是（叫他）Leslie，还是（叫他）张国荣。其实我真正开始跟他熟悉，是他封咪以后。接着到滚石的时间当大家都叫他哥哥的时候的张国荣，其实是很大的不同。之前的哥哥是比较，如果你说相比起后来的哥哥，后来的哥哥是，很“哥哥”。所以他有那个称呼，是很平易近人，是令大家很舒服。以前的，最早期的是一个巨星，是一个触摸不到的，就是你摸不到的，就算是坐在你旁边也（触摸）不到的，就是有那个气焰（场）在那儿的。后来到我们大家，就是有去卡拉OK啊，又唱歌啊。他还，有一次，我很记得，很深印象，唱《大会堂演奏厅》。他那时已经封咪，那么在唱《大会堂演奏厅》。我还记得是在黎小田那家卡位OK。他在那儿唱，当时我还跟自己说“千万不要封咪啊！你看张国荣，原来封咪后是这么想唱歌的！”这样。那么整个晚上是他自己拿咪在唱。唱完《大会堂演奏厅》他说，“喏，其实你可以这样这样唱，不要成天跟谭咏麟啦。”这样，（笑）有跟我这样说。就是，那时他已经可以豁达到可以讲这些了。
（张国荣歌曲《左右手》）
郑丹瑞：张国荣，留在乐迷目中的印象绝对是美好的，但就远远不及他留在拍档心目中的完美。她跟合唱过，更加是“麻将脚（牌友）”。她是陈洁灵。
陈洁灵：他那种Charisma，as a
Super
star，他自己那种性格在那种音乐里面呢，是很Leslie（他的那种超凡魅力，巨星风采，在自己音乐里体现的性格，是非常具有Leslie特色的）。那么同他一起合作时，我最记得最最合作的就是他要监制我。他做一个，他拍了一个电视的宣传（片）。我记得他叫我去唱里面的一首歌。他说他监制我。我就说“啊？Leslie你监制我啊？”这样，当时我的心态都是1516（拿不定主意），我进去（录制室）时，我真是全部放下大家的思想包袱，而他给那些意见我的时候，到最后我再重听这首歌的时候，我觉得他真是交得我（把我表现得）很好。还有，在那种合作里面，你看到他是怎么样将他眼中的陈洁灵，把她超越了出来。还有同他在舞台上的时候，他有一种自己的空间。在录音室的时候他跟我讲，“你不要这样，你不要那样”，当然我又会说“leslie你不要这样，你不要那样”，这样。那么我们怎样去到一个大家都好的协调呢？其实这个就是在他生命，在他的音乐生命中，他怎样启发我的一个很难得的经验啊！
林珊珊：大家好，我是林珊珊。
他是个好完美的人。他好多事情都很内敛的，有好多思想。他那种追求完美呢，是有时会令他很创伤。好多时候，他会自己走出，去做一些事情，因为他只是个艺人，有些位置的事情不应该是他扑出去问的，
或者他扑出去做的，较多时候，得回的一些答案是负面，或者是say
no（不被接受）。因为，说真的，张国荣，当他红了的时候，或者艺人去到一个这么光辉的日子里，很少人会跟他say
no（说“不”）的。当人家同他say
no的时候呢，我觉得那段日子，当他想做幕后，（有人）say
no的时候，可能他会觉得好沮丧。
（张国荣歌曲《明星》）
林子祥：Hello,我是阿LAM，林子祥。
哥哥很好玩啊。差不多我开始（在歌坛）时，我都碰到过他好多次。在大会堂啦，大家出来，我拿着把吉他。他就出来唱Bye-bye
miss American
pie，我清楚记得他那次唱什么。哥哥真是很犀利。因为他刚出道那时，他每次出来那些人都会嘘他，或者那时有许多斗争。我奇怪，哗这个后生仔（年青人），这么靓仔（帅），又跳得又唱得（能歌善舞），为何那些人会去嘘他？你说(看)他，叻（棒）到，他可以把这些事情都盖过，做到一个这么大的巨星，真是很难得。
（张国荣歌曲《明星》，版头）
郑丹瑞：我当然不会不记得，十三年前的这一幕。四月一号晚上，收到张国荣离世的消息，震惊到不知可以做些什么，一直都希望只不过是愚人节一个整蛊人的笑话。直到第二天一早，我才感到事态的严重。因为第二天一早，一大班记者神咁早（一大早）就在电台，在等，等谁？就是等跟我当时一起主持《爸爸早晨妈妈早晨》电台节目的毛舜筠。张国荣年轻时候的情人。毛毛好专业，她也有来到电台，但是她双眼红肿，泣不成声，整个人不停在颤抖。我知道她根本没办法可以主持这个节目。我劝她回家休息。而我，两样哭到猪头似的，就要继续留守在电台直播室里面，完成一个本应充满欢乐，和笑声的节目。
（译文完，请勿转载。）
