Dragonchess 《龙棋》官方规则翻译
2011-08-06 20:28阅读：
原帖地址：http://www.chessvariants.org/3d.dir/dragonchess.html
译者：Glen
大米
龙棋是由Gary
Gygax
发明的，并于1985
年8
月出版在第100
期的Dragon
杂志上。Gary Gygax
也是是著名的角色扮演游戏——
（高级）龙与地下城（AD&D
）的发明人。龙棋一个有着三个棋盘的国际象棋变体游戏，其中大部分的棋子都是《龙与地下城》游戏设定中的角色和怪物。在龙棋发布的那期Dragon
杂志上，还有一篇Gary Gygax
写的小故事，标题为《月落时，黑猫出现》。有意思的是，这篇奇幻故事的主人公，Gord
（他也出现在Gygax
的许多其他文章中）和一个神秘的对手下了一盘龙棋。当Gord
看到棋盘时，他说：
我以前下过恰图兰加（Chatranj）*，不过这盘棋大不一样。
他的对手回答道：
棋有很多种形式……不过他们也都大同小异。
* 原文为Chatranj，是Chaturanga（一种印度古象棋）传入波斯后的变体叫法。
上文是不错的引用，其中也表现了Gygax
了解象棋有多个变种。他提到的恰图兰加（另有写法为Shatranj
）也非常有趣。在龙棋中，兵在第一次移动时不能移动两格，这可能也是Gygax
对于古老象棋的一种致敬；也非常适合这个游戏，因为龙棋是奇幻世界中的游戏，不过玩家们可能会发现这个游戏进行得颇为缓慢。
1. 龙棋的历史（转自5irpg，作者： suezou）
http://5irpg.com/columns/hobby/bgcg/item/228-dragonchess/228-dragonchess.html
龙棋是一种类似象棋的复杂游戏，在奥斯世界的法兰尼斯文明区域中广泛传播。一般认为这个游戏是于392
CY
早期由灰鹰城的大法师萨奇克·
伊拉格恩在一次奥术组织的会议中介绍给大家的（一年后，该组织成立了自由都市的法师公会）。这个游戏很快就在法师之间传播开来，灰鹰以及附近的戴文斯里有许多法师都很热衷于其中。不到十年时间，商人们就已经带着龙棋的棋盘、棋子还有规则遍及法兰尼斯，西至泽夫、罗夫维克，东到拉提克。
不仅如此，许多熟悉游戏传承的贤者们都认为这个游戏源自别的世界。在法兰尼斯很少有游戏与之类似，而其复杂程度也令人咋舌。萨奇克热爱漫游其他世界和位面是声名远扬的（也有人称之臭名昭著），而他和友人之间的谈话也暗示过他在旅行之中看到过某些类似的东西后将之发展成了今天的龙棋。不过他从来没有明确指出过这些想法的真正源头。
时值今日（585 CY
），龙棋存在着许多分支版本，它们的规则基本相同但是很多棋子却变了名称。该游戏的复杂程度使得很少有人能花费大量时间来精通它，除了那些上层阶级和贵族们。有传言称一些著名人士——
比如吟游学士海瓦德、传说的猫王、大法师莫登凯南和毕格比会玩这个游戏。也有奇妙的谣言指出甚至连居住在地底的卓尔精灵之间也流传着龙棋的某个版本。然而，龙棋在法兰尼斯西北的巴克鲁尼什国家中最为盛行。如果前往巴克鲁尼什城市的市场，你会发现许多忙中偷闲的商人、贵族、身无分文的平民们正聚集在不同的棋盘周围大战。偶尔也有诡异的故事说龙、巫妖以及其他怪物也学会了这个游戏，只不过没有多少人相信。
龙棋被称作“
国王的游戏”
，因为它能够反射出法兰尼斯历史上的政治策略、勾心斗角和公开战争。遗憾的是，没有几个国王在灰鹰战争的骚动之后还有大把时间玩龙棋，他们只能从堆积的公务中抽出几分钟来。在法兰尼斯中部，法师依旧是龙棋最主要的玩家，除此之外还有富裕的司祭、商人、贵族以及那些不畏表现自己知性勇气或自负的骑士们。
2. 规则
以下的规则说明是由Edward
Jackman
所著，并由Hans
Bodlaender
进行了部分最终校订。这份规则说明修改了Gygax
原版中的部分含糊之处，并改正了错别字。
龙棋由三层8 X 12
的棋盘叠加而成。三个棋盘的右下角格子都是白色的。顶层的棋盘代表天空，中层的棋盘代表地面，而底层的棋盘代表地底。
８――ｇ―――ｒ―――ｇ－
７ｓ－ｓ－ｓ－ｓ－ｓ－ｓ－
６――――――――――――
５――――――――――――
４――――――――――――
天空盘（１）
３――――――――――――
２Ｓ－Ｓ－Ｓ－Ｓ－Ｓ－Ｓ－
１――Ｇ―――Ｒ―――Ｇ－
８ｏｕｈｔｃｍｋｐｔｈｕｏ
７ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
６――――――――――――
５――――――――――――
４―――――――――――― 地面盘（２）
３――――――――――――
２ＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷ
１ＯＵＨＴＣＭＫＰＴＨＵＯ
８――ｂ―――ｅ―――ｂ－
７－ｄ－ｄ－ｄ－ｄ－ｄ－ｄ
６――――――――――――
５――――――――――――
４―――――――――――― 地底盘（３）
３――――――――――――
２－Ｄ－Ｄ－Ｄ－Ｄ－Ｄ－Ｄ
１――Ｂ―――Ｅ―――Ｂ－
ａｂｃｄｅｆｇｈｉｊｋｌ
每一个格子由三个代号确定，棋盘号（1,2,3
），纵号（a,b,c, …
）和横号（1,2,3, …
），并按照此顺序排列。比如，金色方的元素生物（E
）的起始位置是3g1
。除了龙以外的所有棋子都以英文的首字母代表， 龙（Dragon
）的首字母和矮人（Dwarf
）冲突，所以在龙棋中以R
字母代表龙。
金色（上半边）方玩家开局（先移动棋子）。红色（下半边）玩家后手。
下面的部分描述的是棋子和他们的移动方式。在这个部分里，棋子能同时进行吃子或者普通移动能够到达的格子，标记为'x'
。若是仅以吃子能到达的格子，标记为'c'
。若是仅能移动到达的格子，标记为'm'
。被石化的格子，标记为'f'
。能被远程吃子的格子，标记为'a'
。为了区别同一个棋子可能有两种或更多不同移动方式，[
方括号]
或{
大括号}
用于表示棋子不同的移动方式。
天空盘（Top
board）
风精（Sylph）
移动方式如同博洛尼亚兵（Berolina pawn
