消失的爱人Gone Girl  经典台词(1)

Nick ：Year one, the traditional gift was paper. She got me a beautiful notebook. Told me to go write my novel.
第一年，礼物要跟纸有关（结婚第一年是纸婚）。他给我买了个漂亮的笔记本，让我写我的小说。
Margo ：What did you get her? 你给她买了什么？
Nick ：A kite. - She'd never flown a kite. Anyway. Year four, flowers. She led me outside to the dying rosebush in the backyard.一个风筝，她从来没放过风筝。第四年花果婚。她把我领到后院的凋谢玫瑰丛。
Margo ：That's symbolic. What's the gift for five?很有象征意义啊。那第五年的礼物是什么呢？
Nick ：Wood.木头
Margo ：So, what did you get her? 那么你要给她什么？
Nick ：There's no good gift for wood. 没有什么礼物适合木婚。（第五年木婚）
Margo ：I know! Go home, fuck her brains out, slap her with your penis.'There's some wood for you, bitch.” 我知道了。回家，干晕她，用你的家伙抽她，对她说：“贱人，这就是你的木婚礼物。”（在俚语中，wood意味着勃起的状态）