R/r在不同语言中的发音
2012-07-04 10:42阅读:5,473
在世界上,几乎所有的语言,无论是拼音文字还是字符文字,都包含有字母“R”或有
关字母“R”的音位。但是每一种语言的字母“R”的发音各不相同,也成为大家争论的热点之一。比如说,人们常会因为德语字母“R”究竟发小舌音还是大舌音
而争论不休,或者会问:意大利语的“R”是不是大舌音和小舌音都有呢?
各语言所使用的字母表不同,字母“R”的写法也不同,比较通行的有:拉丁字母的“R/r”和西里尔字母的“Р/р”,另外,还有希腊字母的“Ρ/ρ”、亚
美尼亚字母的“?/?”、汉语拼音方案的“ㄖ”、阿拉伯字母的“?”、希伯来字母的“?”、格鲁吉亚字母的“?”、日语假名的“ら/ラ、り/リ、る/ル、
れ/レ、ろ/ロ”等等。其实还有很多,比如南亚语言的字母“R”的写法就各不相同,但是都打不出来,就算了。
字母“R”在
各种语言中,主要起辅音的功能,少数情况下起元音的功能,其发音,基本上可以分为六种:大舌颤音、小舌颤音、卷舌音、边音和一种置于音节末端的元音,另外
还有一些语言是没有字母“R”及其相关音位的。但是需要指出的是,以上仅仅是一种很粗略的分类,各种语言的字母“R”的具体发音仍然是有差别的。
字母“R”发
音为大舌颤音的语言:希腊语、凯尔特语族诸语言、罗马尼亚语、摩尔达维亚语、拉丁语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、过去德国的上流社会流行的德语、瑞典
中北部人讲的瑞典语、阿尔巴尼亚语、亚美尼亚语、斯拉夫语族诸语言(在南斯拉夫语支的一些语言中,比如塞尔维亚语和克罗地亚语,大舌颤音“/r/”同时具
有辅音和元音两种功能,即字母“R”除了可以与元音相拼构成音节,也可以紧跟在辅音后面,与之相拼构成音节)、波罗的语族诸语言(主要有立陶宛语、拉脱维
亚语)、南亚、东南亚诸语言、中国东北、西北、西南少数民族语言、阿拉伯语、马耳他语、希伯来语、阿尔泰语系诸语言(主要有土耳其语、阿塞拜疆语、土库曼
语、哈萨克语、吉尔吉斯语、乌兹别克语、蒙古语)、乌
加载中...
内容加载失败,点击此处重试
拉尔语系诸语言(主要有芬兰语、爱沙尼亚语、匈牙利语)、高加索语系诸语言(主要有格鲁吉亚语、车臣
语)、非洲诸原产语言、世界语。
柴门霍夫博士创立的世界语中,字母“R”发音为大舌颤音,可见在世界上的各种语言中,字母“R”发音为大舌颤音是比较普遍的,大部分语言的字母“R”发大舌颤音。
字母“R”发音为小舌颤音的语言:法语、现代高地德语、瑞典南部人讲的瑞典语,以及挪威语、丹麦语、冰岛语和法罗语。
字母“R”发
音为卷舌音的语言:英语和汉语。但是实际上,英语“R”的卷舌音和汉语“R”的卷舌音是有比较大的区别的。汉语的声母“R”,是单纯的卷舌音,而英语的
“R”,是一种复合辅音,在卷舌音“/r/”后面紧跟着一个半元音“/w/”。另外,汉语的“R”亦可以置于汉字音节后面,起一定的韵母的作用,表示卷
舌。这种现象在美式英语以及中国北方的一些方言中亦有出现。
字母“R”发音为边音的语言:日语和朝鲜语(以及韩语)。日语和朝鲜语,既没有卷舌音,也没有颤音,它们的字母“R”和字母“L”合并,成为一个音,有学者认为它们的这个音是一个介于卷舌音“/r/”和边音“/l/”的音,但是我认为应该更偏向于边音“/l/”。
字母“R”发
音为音节末端的元音的语言:德语和英语。可以肯定,德语有这个音,比如词尾的“-r”,其音标是一个上下倒转的“/a/”,但是同样打不出来,估计这个音
和英语的“/?/”很接近。在英语中,这个音是“/?/”。但是在词中时,它后面紧跟着一个卷舌音“/r/”,与元音“/?/”共同构成字母“R”,例如
单词“serious”,音标为“/'si:?ri?s/”,字母“R”的实际发音为“/?r/”。
没有字母“R”及其相关音位的语言:中国南方的一些方言,比如粤语、福州话。同一个汉字,汉语声母“R”分别被粤语声母“Y”和福州话的声母“N”代替。
给此博文留言吧!
有机会上热评榜!
攒金币兑换礼品!
好的评论会让人崇拜发布评论