从契丹文钱币“日耀八方”钱文释读引发的误会
2024-10-02 08:08阅读：74
笔者十多年前率先收集了大量契丹文钱币，由于当时无人能识钱文，逼迫笔者花费时间精力自学契丹文，后陆续释读契丹文钱币400余种。今偶见袁伦成泉友撰文将笔者曾释译过的“日耀八方”钱文另释译为“八圣大日”，见解不同笔者无意争论。但文中误将笔者释译成果张冠李戴到裴元博先生头上，虽经提醒已然改正，笔者感到仍有必要消除影响。因为袁先生文中引用的契丹文钱币列表包含笔者大量劳动成果，并非只涉及一枚钱币，容易由此及彼造成误解以讹传讹。笔者释译成果欢迎泉友使用，但知识产权不容随意变更或侵占。下面是笔者十多年前在新浪博客上释读钱币的原文：
日耀八方铜鎏金小平钱和超大型钱币
2013-03-12 20:41:21
下面是一大一小两枚契丹小字同面文钱币。小者为铜鎏金小平钱，面窄缘细郭，背外缘略宽、菱形穿郭，直径22.9毫米，穿阔5.6毫米，厚2.4毫米，重5.0克。鎏金层上可见褐色锈蚀斑点。大钱为直径达93.1毫米的青铜质钱币，宽缘细郭，穿阔15.5毫米，厚5.3毫米，重206.3克。该钱为翠绿锈色，可见明显鎏金痕迹。两钱均文字清晰，铸制规整。钱文为楷书契丹小字，小平钱书写端庄秀美，大钱书法狂放不羁，雄浑遒劲。
加载中...
内容加载失败，点击此处重试
将钱文译成汉字，穿上字为“日”无须多说；穿下字为“大”也无歧义；穿右字可译作“圣”，已见《契丹小字耶律（韩）迪烈墓志铭》第七行“圣宗皇帝”的“圣”就是此字；穿左字为数字“八”，亦属常见字。看来这枚钱币四字钱文均可以译出，无须多费猜想。可“日大圣八”或“日圣大八”怎讲？辽钱以“日”入钱文，无疑是颂扬皇帝的，其他人如何经得起“日”字烘烤？一提“日”字，就不由令人想起喷薄而出的红太阳，所以穿右字非“圣”，“升”也。契丹小字是表音的，“圣”、“升”只是声调不同，基本可算同音字，互换一下当无大错。契丹人颂扬红太阳，谁知是什么声调？姑且不去管它。可穿下“大”字又应怎讲？经过多种排列组合分析，笔者认为这枚钱币的读序应为上下右左对读，穿上“日”字应与穿下“大”字组成词组。由于契丹语和汉语语法结构不同，“日大”译成汉语应为“大日”，为“一轮巨大的红日”之意。这样，穿左“八”字的意思也就明朗了，“八”者，八方也。所以整个钱文的意思就是：“一轮巨大的红日升起照耀四面八方。”这么多内容对译成四字钱文确有难度，笔者只好将其意译为“日耀八方”，表达得并不充分，只算差强人意。另外，大钱背穿上还有一“九”字。“九”为最大奇数，或为至尊之意。
钱文对读：“日大升八”，意译为“日耀八方”铜鎏金材质，直径22.9毫米
钱文对读：“日大升八”，意译为“日耀八方”铜鎏金材质，直径93.1毫米
背穿上“九”
给此博文留言吧！
有机会上热评榜！
攒金币兑换礼品！
好的评论会让人崇拜发布评论
