#古川雄辉#[周刊文春]YOUR EYES ONLY采访自翻

#古川雄辉#今天po的链接里[周刊文春]的采访文章。看了下觉得写得很有趣，粗略地翻译了下。有错误也请包涵。
YOUR EYES ONLY
2012.11.21
摄影：萩庭 桂太
取材文：森　綾
#1 和新宿格格不入的男子
说起新宿,真是什么样的脸都能看到的一条街.
混沌或者杂乱这样的词语非常适合新宿.看向这边是有如巨大墓石的都厅,看向那边是不分白天黑夜的歌舞伎町。隔壁是有着日本流行象征的伊势丹和LUMINE。作为同志们的社交场的新宿2丁目也在此地。
去哪边都不会觉得无趣，明明没有熟悉的店却觉得非常怀念。这到底是为何呢。我一直思考着。
这周的YOUR EYES ONLY是以这样的新宿为舞台，拍摄年轻演员。登场的是古川雄辉。24岁。首先我们约在Hyatt Regency进行采访。出现在我面前的，是一位身型修长，看似有点自以为是的男子。
坐进咖啡店，边看着菜单的他说道
“芒果牛奶”
我顿时想：什么呀，这个人和新宿格格不入吧。新宿特有的要素他一个都不沾边，过于特异得完全不被新宿给埋没。说不定这样才有趣。这个人身上不可思议的违和感到底是怎样阿。
问了下理由，意外地简单。
#2 最近、成为了日本人
边喝芒果牛奶的古川雄辉说道。
“从7岁到中学毕业，都是居住在加拿大的多伦多。之后，父母留在多伦多，我一个人住进了纽约的高中宿舍里。”
高中毕业回到日本已经7年，换言之，在海外生活的时间更长。
“最近，好不容易有点接近日本人了。终于会行礼了哦！最初完全不知道何时该行礼”
英语里虽然有客气的词汇，不过没有敬语。
“和父母，姐姐都是用日语。和3岁就到加拿大的弟弟说的是英语。真是英日混杂的语言啊。想要表达内心感受的时候用的是英语，连梦里也都是英语。”
不过，他非常喜欢日本这个国家。
“想要更加了解日本，才想回来的。所以决定进入日本的大学的纽约分校。不过一进去，就经常被日本人的学长训斥「你满拽的嘛」（笑）完全不习惯察言观色。”
不会察言观色。不过作为演员也无妨。不过，经纪人摇头了。
“舞台剧