意呆利语中：万恶的及物动词和不及物动词的初步论点。
2012-07-27 00:44阅读：
温馨提示：请不要一次性看完，会歇菜的.
动词之后没有前置词（ Di - a - da -
in - con - su - per - tra -
fra），就是及物动词：v.tr.
*及物动词使用直接宾语代词.
Aiutare (qualcuno) =
帮助（某人）
Amare (qualcosa o qualcuno) =
爱上（某物 或 某人）
Aprire (qualcosa) =
打开（某物）
Ascoltare (qualcosa o qualcuno)
= 聆听（某物 或 某人）
Aspettare (qualcosa o qualcuno)
= 等待（某物 或 某人）
Avere (qualcosa o qualcuno) = 拥有（某物 或
某人）
Baciare (qualcosa o qualcuno)
= 轻吻（某物 或 某人）
Bere (qualcosa) =
饮用（某物）
Cambiare (qualcosa o qualcuno)
= 更换（某物 或 某人）
Capire (qualcosa o qualcuno) =
理解（某事 或 某人）
Cercare (qualcosa o qualcuno)
= 寻找（某物 或 某人）
Chiamare (qualcuno) =
呼叫（某人）
Chiudere (qualcosa) =
关闭（某物）
Combattere (qualcosa o qualcuno)
= 攻击（某物 或 某人）
Cominciare (qualcosa) =
开始（某事）
Conoscere (qualcosa o qualcuno)
= 认识（某物 或 某人）
Decidere (qualcosa) =
选择（某物）
Desiderare (qualcosa o qualcuno)
= 祝愿（某事 或 某人）
Dimenticare (qualcosa o qualcuno)
= 遗忘（某事 或 某人）
Fermare (qualcosa o qualcuno)
= 停止（某事 或 某人）
Finire (qualcosa) =
结束（某事）
Frequentare (qualcosa o qualcuno)
= 探访（某事 或 某人）
Fumare (qualcosa) =
吸（烟）
Girare (qualcosa) =
转动（某物）
Guadagnare (qualcosa) =
赚取（某物）
Guardare (qualcosa o qualcuno)
= 看到（某物 或 某人）
Guidare (qualcosa o qualcuno)
= 指导（某事 或 某人）
Imparare (qualcosa) =
掌握
Iniziare (qualcosa) =
开始（某事）
Invitare (qualcuno) =
邀请（某人）
Lavare (qualcosa o qualcuno) =
洗涤（某物 或 洗澡）
Mangiare (qualcosa) =
食用（某物）
Mettere (qualcosa) =
放置（某物）
Migliorare (qualcosa) =
优化（某事）
Parcheggiare ( qualcosa) =
停放（某物）
Perdere (qualcosa o qualcuno)
= 失去（某物 或 某人）
Pregare (qualcuno) =
请求（某人）
Prenotare (qualcosa) =
预约（某事）
Pronunciare (qualcosa) =
发（声）
Pulire (qualcosa) =
清除（某物）
Ricevere (qualcosa o qualcuno)
= 收到（某物 或 某人）
Ringraziare (qualcuno) =
感谢（某人）
Salutare (qualcuno) =
致敬（某人）
Sapere (qualcosa) =
懂得（某事）
Sbagliare (qualcosa) =
做错（某事）
Scegliere (qualcosa o qualcuno)
= 选择（某事 或 某人）
Sconfiggere (qualcosa o qualcuno)
= 战胜（某事 或 某人）
Scusare (qualcuno) =
致歉（某人）
Seguire (qualcosa o qualcuno)
= 跟随（主义思想理论代表和谐 或
伟人）
Sentire (qualcosa o qualcuno)
= 听见（某事 或 某人）
Spegnere (qualcosa) =
熄灭（某物）
Spendere (qualcosa) =
消耗（某物）
Sposare (qualcosa o qualcuno)
= 移动（某物） 或 结（婚）
Studiare (qualcosa o qualcuno)
= 学习（伟大光荣正确，深入贯彻落实 或
伟人）
Suonare (qualcosa) =
吹奏（某物）
Svegliare (qualcuno) =
吵醒（某人）
Tagliare (qualcosa) =
剪去（某物）
Tenere (qualcosa o qualcuno) =
持有（某物 或 某人）
Trovare (qualcosa o qualcuno)
= 寻找（某物 或 某人）
Uccidere (qualcuno) =
宰了（某人）
Vedere (qualcosa o qualcuno) =
欣赏（某事 或 某人）
Vincere (qualcosa o qualcuno)
= 赢得（某物 或 某人）
Visitare (qualcosa o qualcuno)
= 观摩（某物 或 某人）
少女祈祷中少女祈祷中少女祈祷中少女祈祷中少女祈祷中少女祈祷中少女祈祷中... ...
动词之后有前置词（ Di - a - da -
in - con - su - per - tra -
fra），就是不及物动词：v.intr.
*不及物动词使用间接宾语代词.
因为许多不及物动词都有使动词的词性，这方面还没摸透呢，所以，下次再写吧.
少女祈祷中少女祈祷中少女祈祷中少女祈祷中少女祈祷中少女祈祷中少女祈祷中... ...
以下是同时拥有及物和不及物词性的动词.
比如：Cantare (qualcosa
a qualcuno) =
献唱（歌曲给某人）
可以是cantare un
canzone = 唱首歌. 这里没有前置词
也可以是 cantare un
canzone della montagna a partito =
唱支山歌给党听. a partito中的a就是前置词.
虽然，资料中给的前置词，都是前置词a. 不过，遇到别的前置词的时候，使用性质是一样的.
Chiedere (qualcosa a
qualcuno) = 咨询（问题向某人）= 向某人咨询问题
Comprare (qualcosa a
qualcuno) = 购买（某物给某人）
Consigliare (qualcosa a
qualcuno) = 建议（某事给某人）= 提供建议给某人
Cucinare (qualcosa a
qualcuno) = 料理（食物给某人）= 给某人做饭
Dare (qualcosa a
qualcuno) = 给予（某物至某人）= 把某物给某人
Dichiarare (qualcosa a
qualcuno) = 宣布（某事向某人）= 向某人宣布某事
Dire (qualcosa a
qualcuno) = 讲述（某事向某人）= 向某人讲述某事
Domandare (qualcosa a
qualcuno) =
提问（某事向某人）= 向某人问某事
Fare (qualcosa a
qualcuno) = 做（某事为某人）= 为某人做某事
Giurare (qualcosa a
qualcuno) = 发誓（某事对某人）= 对某人发誓
Insegnare (qualcosa a
qualcuno) = 教导（某事对某人）= 对某人教导某事
Lasciare (qualcosa o qualcuno;
qualcosa/qualcuno a qualcuno) =
留下（某物 或
某人）；留下（某物给某人 / 某人给某人）
Leggere ( qualcosa o qualcuno;
qualcosa a qualcuno) =
阅读,察觉（某物 或
某人）；阅读（某物给某人）≈
讲故事给别人听
Mandare (qualcosa/qualcuno
a qualcuno) =
托送（某物给某人 / 某人给某人）
Mostrare (qualcosa a
qualcuno) = 展示（某物给某人）
Ordinare (qualcosa a
qualcuno) = 预定（某物给某人）
Pagare (qualcuno; qualcosa
a qualcuno) =
支付（某物）；支付（某物给某人）= 买东西给某人
Parlare (qualche lingua;
a qualcuno) =
说（几种语言）；说（给某人）
Passare (al telefono: qualcuno
a qualcuno; negli altri casi: qualcosa a
qualcuno) =
经手（某人致电给某人）；别的情况：（某物给某人）
Portare (qualcosa o qualcuno;
qualcosa a qualcuno) =
携带,带领（某物 或
某人）；带（某物给某人）
Preferire
(qualcosa/qualcuno a
qualcosa/qualcuno) = 更喜欢（某物
或 某人）；更喜欢（某方面对某人）≈
更喜欢某人的某方面
Prendere (qualcosa o qualcuno;
qualcosa a qualcuno) = 拿（某物
或 某人）；拿（某物给某人）
Preparare (qualcosa o qualcuno;
qualcosa a qualcuno) = 准备（某物
或 某人）；准备（某物给某人）
Presentare (qualcuno a
qualcuno) = 介绍（某人给某人）
Prestare (qualcosa a
qualcuno) = 借（某物给某人）
Promettere (qualcosa a
qualcuno) = 允许（某事对某人）= 对某人允许某事
Provare (qualcosa; qualcosa
a qualcuno) =
尝试（某事）；尝试（某事对某人）=对某人尝试某事
Raccontare (qualcosa a
qualcuno) = 阐述（某事对某人）= 对某人阐述某事
Regalare (qualcosa a
qualcuno) = 赠送（某物给某人）
Ricordare (qualcosa o qualcuno ;
qualcosa a qualcuno)
= 记得（某事 或
某人）；记得（某事对某人）≈
记得某人的某事
Ripetere (qualcosa a
qualcuno) = 重复（某事对某人）= 对某人重复某事
Rubare (qualcosa a
qualcuno) =
偷盗（某物对某人）≈
偷某人的东西
Scrivere (qualcosa; qualcosa
a qualcuno) =
写（东西）；写（东西给某人）
Spedire (qualcosa a
qualcuno) = 寄送（某物给某人）
Spiegare (qualcosa a
qualcuno) = 解释（某事对某人）
Vendere (qualcosa a
qualcuno) =
贩卖（某物给某人）
