《甄嬛传》将登陆美国，“倒也不负恩泽”、“想必是极好的”、“拉出去，杖毙！”这样文绉绉的台词，咋译才好？下面是网友自制的“华妃赐夏冬春一丈红”这个桥段的视频翻译，一起感受一下。
Ay!
周宁海：嗻
Being a concubine of the same rank, What grants you the right to hit her?
甄嬛：她与你同为嫔妃，你怎能打她？
Let go!
夏冬春：放开！
May peace be with you,Your Second Ladyship Hua-Fei.
华妃娘娘万福金安！
Your Second Ladyship.
夏：华妃娘娘！
Chou Ning-Hai. Let go of her.The Imperial Garden in autumn is picturesque. Yet disturbed by such a drama queen. How disappointing!
华妃：周宁海，放开她。秋来御花园风景如画，好好的景致却被人给打扰了，真是扫兴！
Ann Ta-Ying has made impertinent remarks. I was only trying to admonish her. Simply admonishing.
夏：安答应她出言不逊， 嫔妾只是想训诫她一下而已，训诫一下。
Why oh while the Queen and I are away, Well, how do you know, that Hsia will play. Thank you for your 'admonishing'; But you have no title to do so, I'm afraid. Themaple leaves this year are not as red as blood, hmm
华：皇后与本宫都不在了吗，本宫竟不知这后宫已是夏常在当家，要辛苦你来训诫宫嫔。本宫怕你承担不起这份辛苦。今年的枫叶好像不够红啊。
Your ladyship, I think
周宁海：嗻
Being a concubine of the same rank, What grants you the right to hit her?
甄嬛：她与你同为嫔妃，你怎能打她？
Let go!
夏冬春：放开！
May peace be with you,Your Second Ladyship Hua-Fei.
华妃娘娘万福金安！
Your Second Ladyship.
夏：华妃娘娘！
Chou Ning-Hai. Let go of her.The Imperial Garden in autumn is picturesque. Yet disturbed by such a drama queen. How disappointing!
华妃：周宁海，放开她。秋来御花园风景如画，好好的景致却被人给打扰了，真是扫兴！
Ann Ta-Ying has made impertinent remarks. I was only trying to admonish her. Simply admonishing.
夏：安答应她出言不逊， 嫔妾只是想训诫她一下而已，训诫一下。
Why oh while the Queen and I are away, Well, how do you know, that Hsia will play. Thank you for your 'admonishing'; But you have no title to do so, I'm afraid. Themaple leaves this year are not as red as blood, hmm
华：皇后与本宫都不在了吗，本宫竟不知这后宫已是夏常在当家，要辛苦你来训诫宫嫔。本宫怕你承担不起这份辛苦。今年的枫叶好像不够红啊。
Your ladyship, I think