记住西番雅书和撒迦利亚书的英文名很重要，不要搞混淆了：Zephaniah和Zechariah。英文中，这两卷书至少有两个音是相同的：ze
和iah
,但是在中文里，则没有一个音是相同的。犹太人名字还有好些含有iah的音，例如Nehemiah(尼希米)，Iaiah（以赛亚）Jeremiah（耶利米），Obadiah（俄巴底亚）可见iah这个音翻译成了中文的这些音：“雅、亚、米，家”。其中以“亚”居多。很多时候，希伯来语后缀音（the
Hebrew suffix）”iah”的意思是“耶和华”。
耶和华，Yahweh
或者缩写为YHWH，是个外来词（a
loanword）,常常在人的名字中出现。
另外，Zechariah的父亲叫Berekiah（比利家），意思是“耶和华祝福”(Zechariah
1:1)。
英语Hallelujah ,显然，”j”应该是i,（比较希腊语也可以看出：
另外，Zechariah的父亲叫Berekiah（比利家），意思是“耶和华祝福”(Zechariah
1:1)。英语Hallelujah ,显然，”j”应该是i,（比较希腊语也可以看出：