新浪博客

95版《傲慢与偏见》与05版《傲慢与偏见》之比较

2006-03-26 19:39阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1881735782

终于把95版粉丝的《傲慢与偏见》看完了，而且又在回顾了一遍原著的情况下，我就可以在这里将05版电影与95版电视剧做个比较了。如果不是超级喜欢这部片子或不是AUSTEN的FANS话，估计很难有耐心看吧。
应该说95版的P&P是比较忠于原著的，包括人物的设定、场景的选择、服饰的搭配。而05版的
P&P由于电影篇幅的限制，并不能像电视剧那样忠于原著，编剧就将书中的一条主线整理了出来，再稍加自己的想象，拍得比较现代，看完后能我们深刻地感受到男主角Mr. Darsy对女主角Miss.Elizabeth的爱，感动而又幸福着。然而05版在场景的布置与选择上，可能有些差强人意，班内特家在当时是英国的乡绅居士，也是上流阶层，只是属于上流阶层的下层而已，所以家里的庄园虽然无法与澎伯利、罗辛斯的庄园相比，但还是应该比较宽敞和舒适的。但05版一开头就将班内特家里乡下的情况表露无疑：屋子又小又破，还有猪在其中穿来穿去，可能这点并不符合JANE AUSTEN描写当时中产阶级的本意吧。再者就是衣着，除了那次在尼菲尔庄园的舞会上穿得比较符合那个时代，其他的衣着就有些过于朴素了。若不是凯拉和马修的魅力为这部影片增色不少，那这部影片可能就没什么看点了。还有就是舞会，第一次的舞会实在是有些乱哄哄，完全体现不出中产阶级的风貌。
然而，在音乐方面，05版的BM确实比95版要出彩的多，流畅的钢琴曲，华丽的小提琴恰到好处地将整部影片的基调控制在安静、柔和的气氛中。其中，那段A Postcard to Henry Purcell、Liz on Top Of the World、Dawn都让我们怀着激动、美好的心情沉静在这部影片中。
说到人物设定，可以说95版与05版是各有千秋吧。总体来说，05版的演员大都比较漂亮，看了比较养眼。尤其是男女主角，伊丽莎白一登场让我眼睛一亮，但随后就有点觉得这个伊丽莎白太过于漂亮了，风头盖过了她姐姐，而角色的演绎又过于强硬。而达西先生一开始让我有些失落，不太符合我心中达西先生高大，魁梧的相貌，但马修·麦克菲顿绝对是第二眼美男子，他那种天生忧郁的气质赋予他独特的魅力，让人看了之后欲罢不能，陶醉于他那忧郁的眼神中。他唯一的弱点可能就是他没有看过原著吧，通篇在傲慢方面演得不是很到位，让我看了几遍之后越来越感到可惜。虽然他让我们感动于达西先生对伊丽莎白不渝的爱情，但缺乏了达西先生傲慢的基本素质，非常遗憾。而95版柯林·菲斯可以说是完全符合书中的描写，傲慢自大，他的魅力就是在于将达西先生诠释的非常到位，让P&P迷们一看就认为这是我们心中的达西先生；伊丽莎白的扮演者呢虽不如凯拉来的漂亮，但将伊丽莎白的俏皮活泼及其感情变化演绎得恰到好处。从情节后半段的转折开始可以说是超过了柯林。因为柯林在后半段双方感情发生变化后，只有在澎伯利的庄园里，当宾格莱小姐提到威汉姆先生时让乔治安娜大惊失色，伊丽莎白机敏的将其掩饰过去，柯林将这段对伊丽莎白的赞赏与爱慕在表情上流露的一览无遗，其后直到再次求婚的表情仍然是一如既往的傲慢、冷峻，让人有点望而却步，而原著中从后半段开始达西先生应该是时刻洋溢着对伊莎白的爱慕的。
有人说，太忠于原著的影片会让人看起来乏味，但改编得太多又让人感受不到原著的精神。我个人认为，05版单就剧情来说将这两者融合的度把握得比较好。其中有几个场景时不得不提的：
一、在尼菲尔庄园，伊丽莎白去看望生病的姐姐JANE，临走上马车时，达西先生扶了伊丽莎白一把，凯拉将伊丽莎白吃惊的表情演得非常好，而马修的手部有个特写，紧张的张开有握紧，此时无声胜有声。
二、在尼菲尔庄园，伊丽莎白虽然讨厌达西先生但还是答应了他的邀请于其共舞，两人最后忽略了旁人沉浸在自己的世界中若有所思。此时的背景音乐是一段SOLO VOLIN:A Postcard to Henry Purcell。
三、在柯林斯布道时，伊丽莎白得知了达西先生故意拆散她姐姐和宾格来先生的姻缘感到非常的生气和伤心，两人对视后，伊丽莎白冲进雨中来到一个亭子哭泣，这是达西先生也不顾一切的冒雨追来向伊丽莎白表达爱意，美中不足的是凯拉演绎得太过于强硬，马修演绎得太过于妥协。
四、最后一幕，伊丽莎白注视着从晨雾中走来的大戏，在Liz on Top Of the World 的BM中，两人冰释前嫌。
这四幕都是编剧颠覆了原著之作，可以说是这部影片中的亮点，令人感动而又耐人寻味。
但由于05版的时间限制使得原著中第一次舞会与第二次舞会结合到了一起，始终让人感觉到达西先生对伊丽莎白的爱来得太快，而且删去了达西先生对伊丽莎白美丽眼睛的钦慕，这里有点遗憾。要知道伊丽莎白起先就是用她那双美丽的眼睛打动了达西先生的心的。其次，在柯林斯夫妇的家中，达西先生在主人不在家的那段拜访，应该是不自觉地靠近伊丽莎白说了一句“难道你想一辈子留在朗伯恩？”暗示了他不经意间流露出的感情，之后发现自己太直白了就又压抑了下去。这里柯林·菲斯演绎的非常到位，而05版的达西先生只是冒冒失失的踢门而入，不知如何是好，让人看了觉得有点好笑：这个达西先生太腼腆了。所以，95版的在细节方面有着得天独厚的优势，可能有些人觉得有些冗长。
洋洋洒洒的写了那么多，还是有许多没有评说到的。可能由于05版的先入为主，男女主角的美丽，使得我不能摒弃它，而95版的忠于原著，达西先生的傲慢又让人难以忘还，两部各有所长，所以，难分伯仲。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享