新浪博客

谈rather一词的用法

2010-12-10 17:36阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1882989661

王保奎
1、rather可用作程度副词，来改变形容词或副词的强度。如：
It was rather hot yesterday.昨天相当热。
Lily has done rather well.莉莉干得很好。
rather一词在词义上很容易同fairly, quite, pretty和very这四个副词混淆。这些词虽然都
属于程度副词，都用来修饰形容词或副词，翻译成汉语后，词义又相近，但是它们之间有着不可逾
越的等级差别。
fairly与其它几个词相比较是程度上最弱的一个。如果说This
film is fairly good.那么就
是说这部电影只是还可以。这表明说话者对该部影片不十分赞赏。
quite与fairly相比，前者在程度上要强一些，假如有人对你说This book is quite good.那
么就是说这部书相当不错，值得一读。
rather从程度上来说要更加强一些，常常意味着不同寻常，出乎意料。如：
Hey, you've done a rather good job.嗨，你干得真不错。
It was rather cold yesterday.昨天可真冷。
pretty同rather相近，但是它多用于非正式的场合，很少用于书面语或正式的场合。
very在这些词中程度最强，表示“十分、非常”。
 综上所述，这些程度副词，可以按照它们所表示的程度的差异，从弱到强排列如下：
not good--fairly good--quite good--rather/pretty good--very good
2、作为程度副词，rather还可以用来修饰表示心理活动或情感的一些动词。如enjoy, like,
hope, believe, think等。如：
She rather enjoys doing nothing.她倒喜欢无所事事。
We were rather hoping you could stay with us. 我们非常希望你能和我们呆在一起。
3、rather可用于名词前。一般来说，它置于冠词前，但是如果名词的前面还有一个形容词,那么
，这时它既可放在冠词a/an的前面，也可以放在它的后面。如：
He died after a rather(or: rather a)short illness.他病后不久就去世了。
That's rather the impression I wanted to give him.那正是我想留给他的印象。
4、rather同形容词、副词比较级或too（太）连用，表示“稍稍，颇有几分”。如：
He is rather better this morning.他今天上午稍好了一些。
London is rather too large.伦敦稍大了一点。
5、rather同or构成固定结构or rather意为“或者说，更确切的说”。它常常会出现于口语中
，用以纠正前面的话或者使其更确切。如：
He was injured, or rather ruined altogether by the failure of the bank.他因为银
行的失败受到了损失，可算是完全破产了。
He worked till late last night, or rather early this morning.昨晚他一直工作到深夜
，或者更确切地说到今天凌晨。
6、除上述之外，rather还可以用来表示“选择、偏爱”。通常有以下两种结构：rather than;
would/had rather。
 （1）rather than通常用于两个平行结构之间，换言之，与两个形容词、两个状语、两个名词
或代词、两个动词不定式或-ing分词词组连用。请看下列例句：
a）用于两个形容词：
I'd call the peach pink rather than red.我说这桃子是粉红色的而不是红的。
b）用于两个状语：
We'd prefer to travel in the Orient rather than in Africa.我们还是喜欢去东方旅游
，而不是非洲。
c）用于两个名词或代词：
We prefer tea rather than coffee.我们还是喜欢喝茶，而不是咖啡。
I, rather than you, should do the work.该做这工作的是我，而不是你。
d）用于两个动词不定式：
I will go to meet him rather than wait for him.我愿去看他，而不愿等他。
e）用于两个分词词组：
He always prefers starting early rather than leaving everything to yhe last
minute.他总是喜欢早些行动，而不是把什么事情都拖到最后一刻。
 （2）rather还用于rather...than otherwise句型，表示“不是别的而是......”。如：
It's rather cold than otherwise.天还是挺冷的。
 （3）would（或had）rather（宁愿）在人称代词后常常缩写成'd rather。其用法主要有：
a）would（或had）rather后接动词原形。这是很常见的，这时候would（或had）rather的用
法和助动词、情态动词相同。它还可以和than组成would（或had）rather...than...（宁
愿......而不......）的句型。如：
[1]A:How about a drink?喝一杯怎么样？
B:I'd rather have something to eat.我倒是想吃点什么。
[2]Which would you rather have, tea or coffee?你喜欢喝茶，还是喝咖啡？
[3]I would(had) rather not go to the party.我宁愿不去参加晚会。
[4]People would(had) rather pay large sums of money than have their life work
destroyed by gangsters.人们情愿拿出大笔的钱，也不愿毕生心血创立的事业毁于歹徒之手。
b）would（或had）rather后接从句时，从句谓语动词不可用现在时或动词原形。如果后面从句
表述的是现在的事实或状态，那么动词应该用它的过去时形式。假如这个从句表述的是一个过去的
事实或状态，则用过去完成时。如：
I'd rather you went now.我还是希望你现在就走。
I'd rather you hadn't done that then.我倒是希望你那时没那么做。
would（或had）rather的这一用法也可以和than结合在一起构成would （或had)
rather...than...这一形式，than后接从句，从句的谓语动词也必须用过去时或过去完成时。如
：
I'd rather you told him than I did.我倒是希望你告诉他，而不是我去告诉他。
 当然和would（或had）rather这一用法具有相同意思和接用方法的还有would（或had）sooner
等。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享