产品编号: CAT6799 中文名称: 圣经．新汉语译本．新约全书．注释版．并排版．软精装 书本类别: 并排注释版 版本: 新汉语译本 / 和合本 ISBN: 9789625137995 语言: 繁体 重量（克）: 546 出版社: 汉语圣经协会 尺寸: 15.5 x 22.9 cm 价钱: 页数: 912 购买地址http://item.taobao.com/item.htm?id=14069574715 圣经 新汉语译本 简介 一个圣经译本——忠于原文的译本 贴近生活的文字 |
新浪博客
圣经是神的话语，用希伯来文、亚兰文和希腊文完成。为要让每个信徒都能接触到神的话语，圣经翻译的工作也就不可或缺。语文随时间而改变，圣经研究的结果，也随着时间的推移需要不断的修正和更新，用当代语文重新翻译圣经，把考古学和圣经研究的成果结合在新的翻译里面，让人对神的话语有更深切的了解，应该是每一代信徒必须承接的重任。
上个世纪70年代开始，崭新的中文圣经译本和修订版相继问世。如今，《新汉语译本》的出现，可以说是承接这美好的翻译传统的一个结果。他是根据原文圣经、用现代语文重新翻译的中文圣经，译文结合了近代圣经研究的成果，所以“忠于原文的译本，贴近生活的文字”这两句话，最能说明它的特色。
圣经翻译是团队的工作，而且是一个庞大的属灵工程，所以《新汉语译本》的新约部分历时16年才于今年面世。此刻，旧约翻译的初稿已经大致完成，现在进行第一阶段的审阅和编辑工作，靠着神的恩典，盼望四年内完成各个阶段的编审工作，出版新旧约全书。我们也盼望《新汉语译本》能切合时代的需要，成为华人教会的祝福。
购买地址http://item.taobao.com/item.htm?id=14069574715
一个圣经读本 —— 不一样的读经经验
我们相信我们的生命和侍奉必须通过阅读神的话语而与神连结。
我们盼望读者通过阅读《新汉语译本》，对神有更深的认识，对圣经的话语有更深切的体会和领悟。
《新汉语译本》的文字直接而明畅，译文尽量保留原文的脉络标记，如重复的字句、同源词的布置、功能词的运用、首尾呼应的手法和当中的逻辑关系等，务求把文意表达清楚明白，而附加的译注(内文以*标识)也特别照顾读者的需要，在这方面做一简略的说明。
译本和译注两者兼备，是《新汉语译本》其中的一个特色，这种铺陈可以引发至少三种读经进路。其一，只看译文，不看译注(有需要时才翻一翻)，好一气呵成读完全书，取得整体印象。其二，边读边琢磨，不时与译注互助——或做修订，或作印证，以期达到自行查考、研读经文的目的。在阅读过程中，读者可能会有自己的发现，也有可能会碰到自己从没碰到过、从没思考过的层次……带来信仰上的一种启迪、一种激荡。其三，边读译文边看译注，通过译注提供的信息，了解当中字词重复货对应情况、句段之间的承接货转折的关系，从而掌握书中的脉络和主题信息。其实所谓三种进路终究只是归结于第二种进路，也就是在圣灵的带领下、一种主客互动(或不时互动)的读经方式。
《新汉语译本》每卷书前面都有一个简介，涵盖历史背景、神学主题、文学特色和大纲，以及生命信息四部分。有人说，人生最长的路就是从心底通往笔尖的路，其实从头脑下到心坎，从心坎落实到足下，在从足下回升至心底这一条读经路，才是真正漫漫长路！《新汉语译本》书卷简介的铺排，就是要把这么一个读经心路展现在读者面前：从历史、神学和文学的讨论起步，通过对圣经文本的阅读和思考，并人生中中历练的印证和整合……最后憩息于与神相遇的瞬间。这种读经经验，可以是大家都一样，但又可以是很不一样。
购买地址http://item.taobao.com/item.htm?id=14069574715
一个译经梦的延续……
《新汉语译本》并不是最后一个译本。
《新汉语译本》的译文和译注多少反映了译者专家在翻译过程中曾经琢磨过，并经过挣扎、经过取舍的点点滴滴；这些宝贵经验，可供日后的译经工作者借鉴。所以《新汉语译本》不是最后的一个译本，只是历史滚滚长流中的一段；我们愿意承担这一段历史的使命，让下一代的译经工作者能够继往开来，使圣经翻译的学问或经验得以薪尽火传。
购买地址http://item.taobao.com/item.htm?id=14069574715
圣经·新约全书 —— 新汉语译本·和合本(并排版)
两个译文并排的版本，最大的好处是让读者可以探究两种翻译的取向、两种中文的表达方式，以及两种研读的进路。《和合本》的译法，文字简洁精准，贴近当时代的中文用法；至于《新汉语译本》的译文，力求反映原文风貌，语文充满时代气息，是忠于原文，贴近生活的文字。
购买地址http://item.taobao.com/item.htm?id=14069574715
《圣经?新汉语译本》计划就是这样开展起来的。
新约2010年4月
旧约2014年
圣经．新汉语译本．介绍短片
原文版本
旧约译自Biblia Hebraica Stuttgartensia (Stuttgart : Deutsche Bibelgesellschaft, 1997)；
新约译自 The Greek New Testament, 4th rev. ed. (Deutsche Bibelgesellschaft/United Bible Societies, 1993)。
翻译原则
务求传译原文的信息内容，尽量避免信息走失或走样；
以规范现代汉语为?，避免古僻艰涩的字词，文字要明白流畅；
一方面恪守 「信」与「达」的翻译原则，一方面力求符合原作的感情思想和语言特色，以取得 「切」合原文风格的效果。
翻译步骤
翻译初稿：由原文学者从原文圣经翻译初稿，撰写脚?；
语文润饰：中文专家润饰译文，交译者修订；
内部审读：内部审阅小组仔细校读，送特约专家审阅；
整合修订：译者整理各专家意见，修订译文和脚?，再交中文专家润饰；
审批通过：专家主任最后审批译文。译文若有重要议题，由专家主任提交委员会议定，方才定稿。
专家及牧者推介
张慕皑博士—九龙城浸信会资深牧师
《新汉语译本》有多方面的特点，其中两方面是特别宝贵的?第一，这本圣经是由多位学养精深的学者经多年深入的研究，忠於原文翻译出来的。第二，这本圣经用近代活泼生动的汉语翻译出来。我相信这本圣经不单适合信徒平时读经、查经使用，更是牧者在预备讲章及神学院教授在研究参照时，一个不可缺少的译本。
褚永华博士—香港神学院院长
《新汉语译本》除了由原文翻译、结合了近代圣经研究的成果、文字贴近生活等特色之外，还有一点要提的，就是这译本将一些在翻译过程中，面对不同抉择的思考成果而编写的?释，分列於每卷书的结尾或每页的脚?，这对有心追求明白上帝圣言的信徒，无疑是一个宝藏，更是读经者、研经者的绝佳指引。
张略博士—中国神学研究院教务长
《新汉语译本》的翻译，秉承原文本意和中文语法两者兼重的原则，能贴合原来的意思，亦能表达流畅，是一个好的译本。
鲍维均博士—三一神学院新约系副教授
《新汉语译本》把古代圣经原文的信息活生生地化成当代语文，既忠实，又吸引。我相信这个译本将会深受21世纪华人教会欢迎。
黄浩仪博士—中国神学研究院圣经科教授
随时间的迁移和前人经验的积累，《新汉语译本》的译文在“信” 和“达”两方面都较前人进步了；另一方面，《新汉语译本》与一般译本不同，它有详细的脚?，交代所以这样翻译的原因，而这些脚?，对研经者和读经者来说，无疑是很好的帮手和参考。
购买地址http://item.taobao.com/item.htm?id=14069574715
麦汉勋牧师—中华基督教会湾仔堂主任牧师
我相信《新汉语译本》是华人教会在圣经研究上的一个结晶品。我鼓励弟兄姊妹使用《新汉语译本》，盼望《新汉语译本》能帮助您在读经生活上，进入一个更丰硕的年代。
购买地址http://item.taobao.com/item.htm?id=14069574715
麦?新博士—香港浸信会神学院新约助理教授
圣经原文与中文本属不同语系，两者在语法和字义方面都有一定的距离，因此要有一本完全?确的译本并不可能。但《新汉语译本》就拉近了这个距离，在一些中文翻译不能完全表达原文意思的地方加上?释，并不偏不倚地提供其他可能的译法。这些资料对於研经者极为重要，且是这译本出?之处。身为神学教育者，我诚意向神学生推荐《新汉语译本》。
购买地址http://item.taobao.com/item.htm?id=14069574715
吴慧仪博士—中国神学研究院圣经科副教授
从《新汉语译本》的译文及所铺设的许多脚?，可以见到译者对原文的推敲甚是认真；深信这译本值得原文释经者作参考，而其得以出版，实为研经者之福。
购买地址http://item.taobao.com/item.htm?id=14069574715
杨咏嫦博士—播道神学院院长
《新汉语译本》是一本非常谨慎的译本，对原文的掌握相当透彻，以现代的语言表达，具新鲜感，使经文的意义清楚呈现读者眼前。译文的?释资料丰富，表达译经过程中的心得和其他翻译的可能性，使读者更能掌握经文微妙之处，实为研经的重要工具。这本圣经是21世纪华人教会不容忽视的译本！
购买地址http://item.taobao.com/item.htm?id=14069574715
译者、专家、顾问
译经顾问：
唐佑之博士、鲍会园博士
翻译委员会：
张慕皑博士（主席）
周永健博士（旧约组主任）
邵晨光博士、梁 薇博士、雷建华博士、谢品然博士、罗庆才博士
褚永华博士（新约组主任）
王守仁博士、陈济民博士、张 略博士、黎惠康牧师、鲍维均博士
专家委员会：
佘庆基博士、吴文秋博士、吴道宗博士、吴维和博士、岑绍麟博士、
李思敬博士、李宝珠博士、胡维华博士、孙淑喜先生、陈龙斌博士、
张 略博士、张达民博士、麦?新博士、梁国权先生、覃国元博士、
冯耀荣博士、黄天相博士、黄根春博士、黄浩仪博士、黄嘉?博士、
黄锡木博士、杨咏嫦博士、杨锡?牧师、蔡定邦博士、赖建国博士、
?成中博士、鲍维均博士、戴浩辉博士、谢 挺博士
译 者：
佘庆基博士、岑绍麟博士、李思敬博士、李?博士、孙淑喜先生、
袁成忠博士、陈文纪博士、张俊明女士、张 略博士、彭振国先生、
覃国元博士、黄天相博士、蔡定邦博士
名誉顾问：
王光霞女士、王明理先生、朱昌?博士、朱裕文牧师、江耀全博士、
余英岳牧师、余达心博士、吴主光牧师、吴?恭牧师、吴振智牧师、
沉保罗牧师、李志刚牧师、李定武牧师、李非吾牧师、李朗英牧师、
李国权牧师、李盛林牧师、周天和牧师、金新宇博士、林重生牧师、
林荣树博士、林德?博士、林锦涛牧师、胡明添博士、韦理信牧师、
孙其达牧师、孙约翰牧师、陈一华牧师、陈 方牧师、陈国安博士、
陈喜谦牧师、陈荣超博士、高云汉牧师、张人盐牧师、张天存牧师、
张明俊牧师、张德明博士、曹伟彤博士、许志伟医生、许尚武牧师、
许道良博士、麦伯全牧师、麦希真牧师、麦振荣牧师、梁鸿光牧师、
曾家彬牧师、曾霖芳牧师、冯兆成博士、黄子嘉博士、黄可顺牧师、
黄建辉牧师、黄彼得牧师、黄家麟牧师、叶沛森牧师、廖上信博士、
廖志勤牧师、蔡元云医生、郑佑生博士、滕近辉牧师、潘熙宇博士、
黎彼得牧师、刘少康牧师、刘富理牧师、萧保罗博士、萧开理牧师、
赖若翰博士、?健厚牧师、?广杰主教、卢家?牧师、钟世豪牧师、
苏颖智博士、饶孝楫牧师
语文专员：
白耀华女士、邢 ?女士、阮佩仪博士、余满华女士、吴美娜女士、
吴伟强先生、邱耀先女士、李金好女士、姚志华先生、胡燕青女士、
郭清容女士、陈正华女士、曾淑仪女士、黄愈轩先生、赵叶秀常博士、
郑美?女士、萧庆松先生
购买地址http://item.taobao.com/item.htm?id=14069574715
* 排名按姓氏笔划序
（此外，我们正邀请其他专家委员和名誉顾问加入。）
购买地址http://item.taobao.com/item.htm?id=14069574715
回应支持
我们需要你的回应！
这是一项庞大的属灵工程，因此，我们谨向各华人教会及弟兄姊妹呼吁，用祷告及行动支持。
购买地址http://item.taobao.com/item.htm?id=14069574715