新浪博客

英文的律诗——十四行诗

2011-01-22 10:02阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1886636967

英文的律诗——十四行诗

——远地 farland, 2011.01
英文十四行诗（Sonnet）对格律韵脚有着严格要求，
可以称之为英文的律诗。
例，莎士比亞（Shakespeare）第一百四十一首
In faith I do notlove thee with mine eyes,
For they in thee a thousand errors note;
But `tis my heart that loves what they despise,
Who in despite of view is pleased to dote.
Nor are mine ears with thy tongue`s tune delighted;
Nor tender feeling to base touches prone,
Nor taste, nor smell, desire to be invited
To any sensual feast with thee alone.
But my five wits, nor my five senses can
Dissuade one foolish heart from serving thee,
Who leaves unswayed the likeness of a man,
Thy proud heart`s slave and vassal wretch to be.
Only my plague thus far I count my gain,
That she that makes me sin awards me pain.
格律　（与中文七言律诗比较）：
１，由十四行组成；　　（中文七言律诗，由八行组成）
２，每行十个音节（syllable）；　　（中文七言律诗，每行七个音节）
３，每行，一弱一强两音节为一组，共五组(Iambic pentameter)；（这算是英语平仄规则吧）
４，压韵规则为：　十四行韵脚依次为　ＡＢＡＢ　ＣＤＣＤ　ＥＦＥＦ　ＧＧ
　　（相同的字母，为相同的韵脚）　
　　（中文七言律诗压韵规则为：　ＯＡ　ＯＡ　ＯＡ　ＯＡ，或　ＡＡ　ＯＡ　ＯＡ　ＯＡ
　　　Ｏ处行不压韵）
上面的例子的格律解析：
  In   faith  I       do     not  love   thee     with     mine eyes,    |  A　 eyes
  For  they   in      thee   a    thou---sand     er-------rors note;    |  B  n-ote
  But `tis    my      heart  that loves  what     they     de---spise,   |  A  sp-ise
  Who  in     de------spite  of   view   is       pleased  to   dote.    |  B  d-ote
  Nor  are    mine    ears   with thy    tongue`s tune     de---lighted; |  C  l-ighted
  Nor  ten----der     feel---ing  to     base     tou------ches prone,   |  D  pr-one
  Nor  taste, nor     smell, de---sire   to       be       in---vited    |  C  v-ited
  To   a------ny      sen----sual feast  with     thee     a----lone.    |  D  l-one
  But  my     five    wits,  nor  my     five     sen------ses  can      |  E  c-an
  Dis--suade  one     foo----lish heart  from     ser------ving thee,    |  F  th-ee
  Who  leaves un------swayed the  like---ness     of       a    man,     |  E  m-an
  Thy  proud  heart`s slave  and  vas----sal      wretch   to   be.      |  F  b-e
  On---ly     my      plague thus far    I        count    my   gain,    |  G  g-ain
  That she    that    makes  me   sin    a--------wards    me   pain.    |  G  p-ain
  --------------------------------------------------------------------------------------
  week strong week    strong week strong week     strong   week strong      Rhyme
  1    2      3       4      5    6      7        8        9    10
  10 syllables

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享