新浪博客

让中国文化出圈的大神，我们欠他一条热搜

2021-06-22 23:52阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1890589381

中华文化，博大精深，源远流长。
诗经论语、唐诗宋词、四大名著……
不仅滋养着一代又一代中国人，更走出国门，惊艳世界。
如今，这些著作被译成几十种语言，畅销全球。
这离不开一位幕后功臣——许渊冲。
6月17日，许渊冲与世长辞，享年100岁。
让中国文化出圈的大神，我们欠他一条热搜
董卿与许渊冲
今天上午，遗体告别仪式在北京举行。
前来送别的队伍，绵延不绝。
让中国文化出圈的大神，我们欠他一条热搜

百年忠一事，乐在其中。
许渊冲将此生献给了翻译事业。
译著包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》等等古典名作。
钱钟书曾这样评价：
「若李白活到当世也懂英文，必和许渊冲是知己。」
正在上映的纪录片《九零后》，以及9.4分的《西南联大》当中，都有许渊冲的身影。
2017年，他还曾登上《朗读者》节目。
用一句自我介绍，镇住了所有观众：
「书销中外百余本，诗译英法第一人。」
让中国文化出圈的大神，我们欠他一条热搜
语出惊人，面不改色。
有人欣赏他的才华，有人诟病他的狂妄，双方互不相让。
今天，一切争论都该停一停。
鱼叔想和大家聊聊这位翻译狂人的传奇生涯。
让中国文化出圈的大神，我们欠他一条热搜
让中国文化出圈的大神，我们欠他一条热搜
「少无适俗韵」
九一八事变那年，许渊冲10岁。
他在日记本里立誓：
「要努力读书，为将来做惊天动地的大事打好基础。」
可什么才算大事？
他不清楚，只是一心报国。
让中国文化出圈的大神，我们欠他一条热搜
彼时，表叔熊式一在海外声名大噪。
他翻译并导演的《王宝钏》在百老汇上演，受到萧伯纳赞赏，就连英国女王都爱看。
一个中国人，能在西方世界赢得这么大的尊重。
这让许渊冲深受震撼。
成为翻译家的梦想，就此萌芽。
让中国文化出圈的大神，我们欠他一条热搜
熊式一
17岁，许渊冲考入西南联大外文系。
但那时的人瞧不起学外文系。
认为只有理工科才能振兴民族，文科都是花架子。
许渊冲偏不服。
他埋头苦学，最后俄文考了100分，法文考了99分。
被誉为「联大五才子之一」，和杨振宁各列文理科第一名。
让中国文化出圈的大神，我们欠他一条热搜
联大五才子
在联大的学习生涯中，许渊冲的翻译才华逐渐显现。
18岁时，他读到一首小诗，是林徽因纪念徐志摩写下的《别丢掉》：
一样是明月，
一样是隔山灯火，
满天的星
只有人不见，
梦似的挂起，
你向黑夜要回
那一句话——你仍得相信
山谷中留着
有那回音！
许渊冲被其中的真挚感情所触动。
立刻译成英文，送给暗恋对象。
可惜这封情书石沉大海。
半个世纪后，当许渊冲再念起这首诗，已是物是人非。
让中国文化出圈的大神，我们欠他一条热搜
虽然情场失意，但他很快找到了专属舞台。
1941年，美国飞虎队来昆明对日作战，急需大量翻译。
许渊冲带头报名。
在欢迎陈纳德将军的招待会上，他等来了一鸣惊人的机会。
当时，如何翻译「三民主义」难倒了众人，场面一度非常尴尬。
20岁的许渊冲挺身而出，声音洪亮：
民有，民治，民享。
Of the people, by the people, for the people.
简单，深刻。
陈纳德听懂了，并对此大为赞赏。
让中国文化出圈的大神，我们欠他一条热搜
二战结束，许渊冲决定赴法留学。
无数个辗转反侧的夜晚，他想起了李白的《静夜思》。
床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。
Before my bed a pool of light;
I wonder if its frost aground.
Looking up, I find the moon bright;
Bowing, in homesickness I’m drowned.
让中国文化出圈的大神，我们欠他一条热搜
那时，国家刚从战争的泥沼中抽身，到处是断壁残垣。
中国留学生也饱受歧视，被扣上了迂腐、落后的帽子。
许渊冲一边靠着翻译缓解乡愁；
一边为中国文化的衰落痛心。
他发誓要学好英文、法文，甚至学得比外国人还要好。
然后翻译中国的古籍，让他们也领略到中文的博大精深。
让中国文化出圈的大神，我们欠他一条热搜
让中国文化出圈的大神，我们欠他一条热搜
「登幽州台歌」
说到做到。
50年代，许渊冲学成归国，准备大干一场。
正是在这个时期，他写出了那句著名的「神翻译」。
不爱红装爱武装
To face the powder and not to powder the face.
巧妙地应用了powder的两种词义。
Face the powder，对应「面对硝烟」；
Powder the face， 对应「涂脂抹粉」。
形神兼备，浑然天成。
让中国文化出圈的大神，我们欠他一条热搜
可是，诗翻译好了，却没有一家出版社敢出版。
因为主流肯定「形似」，认为翻译就是要准确，要一字一句对应。
但许渊冲偏要主张「神似」，坚信翻译最重要的是美，是意境，可以再创造。
最后争吵愈演愈烈，普通的学术争端升级成了政治斗争。
许渊冲的屁股还因此被打成了酱紫色。
可他倔得很，不甘认错。
妻子照君没办法，给救生圈吹满了气，充当他的座椅。
于是许渊冲紧闭门窗，继续挑灯翻译。
让中国文化出圈的大神，我们欠他一条热搜
许渊冲和太太
1957年尤其难熬。
老同学杨振宁在国外拿到了诺贝尔奖，国内铺天盖地报道。
许渊冲虽然已经出版了4本书，是唯一一个能翻译双语的大师，却

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享