●
並，并，併
：
——古代完全不通用。
并，併是同义词，“兼并”的意义写作并、併，不写作並；
“一起”的意义写作並，並排；很少写并、併；
“依傍”的意义只写作並；
“抛弃”的意义只写作并、併。
●
“为”统一替换为“爲”，爲、為为古异体字。
●
才，纔：
“才能”之意，用才；
“刚刚”、“方才”、“仅仅”之意，用纔。
●
采，採，寀，埰，棌：
“摘取”的意义写作採；
“卿大夫受封土地”的意义写作寀，埰
例词：寀地，寀邑；
“栎树”，又叫“柞树”的意义写作棌
例词：棌椽。
●
彩，綵
：
——古代是两个字；
綵仅用于彩色丝织品；
“彩色”、“光彩”用彩。
●
抄，钞，杪：
“掠夺”，“抄写”之意用抄；
“末尾”、“最后”之意用钞（杪），读miao3声
例词：教行于钞；
●
沈，沉：
沉古代写作沈，但沈没一般写作沉没。
●
冲，衝：
——古代是两个字:
空虚、谦虚、年幼之意用冲（沖）
例词：大盈若冲；谦冲节俭；方年冲貌……
交通要道、冲击、向着、对着之意用衝
例词：天下之衝；衝撞；首衝南方，要衝，衝水，衝動，衝撃。
●
丑，醜:
“地支”用丑，子丑寅卯；
美丑、厌恶、丑角等时用醜，醜陋，醜悪。
●
仇、讎：
地名、姓氏用仇；
仇恨、仇敵可用讎，報讎，讎人。
●
斗，鬥（鬦，鬭）：
古代盛酒器、容量單位、星宿名用斗，例字：北斗星、車載斗量、烟斗、斗膽、漏斗；
争斗、战斗用鬥：鬥牛士、鬥智鬥勇。
●
