夫唱妇随--丁尼生短诗中英对照（多种译本）

Man for the field and woman for the hearth;
Man for the sword and for the needle she.
Man with the head and woman with the heart:
Man to command and woman to obey.
--Alfred Tennyson

各种译本 ：看看哪种译本最忠实，哪种译本最离谱，哪种译本最俏皮。
1
男人耕作女持家；
男上战场女纺纱。
男人冷静女犹柔；
男施命令女听话。
2
男忙外，女主内，
男征战，女织绘。
男大智，女多感，
男高唱，女顺随。
3
夫外妇内，
夫勇妇慧，
夫聪妇情，
夫唱妇随。
4
男人耕作主外，女人持家主内；
男人征战沙场，女人缝补家中；
男人富有理智，女人富有感情；
男人发号施令，女人惟命是从。
5
男人注定料庄稼，女人注定应料家。
男人林间把猎打，女人灯下把鞋纳。
男人天生志向大，女人生来会发嗲。
男人一声命令下，女人不得不害怕。
6
男人外面挣钱，女人酱醋油盐，
男人舞枪弄剑，女人摆弄针线，
男人头脑理智，女人感情用事，
男人发号施令，女人言听计从。
7
哥哥持外，妹妹佑内，
哥哥侠胆，妹妹细腻，
哥哥理智，妹妹温顺，
哥哥下令，妹妹俯首。
8
男人是大地的主宰，女人是家庭的皇帝。
男人用利剑打天下，女人用利针守家门。
男人用脑征服女人，女人用心征服男人。
男人惯于命令女人，女人习惯服从男人。
9
男人耕于农田，女人守在灶边；
男人手执利剑，女人飞针走线；
男人理智明见，女人多情善感；
男人命令决断，女人温顺恭谦。