第三十四章是全书的第一个高潮，达西向伊丽莎白求婚了！这一段非常精彩，我尝试借助译文的理解翻译一下。大家在看的时候可以读出声来，你马上就会感受到人物的情绪。
达西急匆匆地走进房间，马上开始询问她的健康，解释说他来访是希望听到她已经好些了。她冷冷地客气地回答了他。他坐了一会，又站了起来，在房间里走来走去。伊丽莎白很惊讶，但没说一句话。几分钟的沉默之后，他激动地走近她说：
“我所做的挣扎是徒劳的。这样做是没用的。我的感情再也压抑不住了。请允许我告诉你我有多么热烈地欣赏你，爱你。”
伊丽莎白惊讶地说不出话来。她目瞪口呆，脸红起来，产生怀疑，保持沉默。他把这个反应当作是足够的鼓励；他立刻开始倾诉他对她的所有感情，长久以来的感情；除了心里的爱情以外，他还细说了其他情绪；他一方面温言软语，另一方面又说了很多傲慢的话。他觉得她出身低微——他觉得自己屈尊了——他感受到他的家庭一直以来对这种意向的反对所造成的障碍，他如此激动地说着，这种激动似乎来源于他受伤害的后果，但却不会使他的求婚受到欢迎。
尽管她对他的厌恶根深蒂固，她不可能对这样一位男士的深情无动于衷，尽管她的意向不曾有一刻的改变，她一开始对他将要受到的痛苦也感到遗憾；直到他接下来的话引起了她的怨恨，她在愤怒中失去了所有的同情。然而，她努力让自己镇静下来，让自己在他说完的时候能耐心地回答他。他最后说，他对她的感情如此强烈，他用尽所有力气都无法压制；他希望他所经历的种种现在能通过她的接受求婚得到回报。当他说这句话的时候，她很容易地就看出来他毫不怀疑会得到一个肯定的答复。他嘴上说着忧虑和焦急，脸上却是一副十拿九稳的表情。这只会让她更加愤怒，当他说完时，她的脸都涨红了，说：
“遇到这样的事情，我相信通常的模式是这样的：人家对你表达了情感，即使你无法给予同样的回应，也应该表示一番感谢。照人情事理来说，感激之心是应该要有的，如果我确实感觉到了感激之情，我现在就会感谢你了。但我不能感觉到这种感情——我从来都不想要你的好感，你对我的好感也给得不情不愿。我很遗憾对别人造成了伤
达西急匆匆地走进房间，马上开始询问她的健康，解释说他来访是希望听到她已经好些了。她冷冷地客气地回答了他。他坐了一会，又站了起来，在房间里走来走去。伊丽莎白很惊讶，但没说一句话。几分钟的沉默之后，他激动地走近她说：
“我所做的挣扎是徒劳的。这样做是没用的。我的感情再也压抑不住了。请允许我告诉你我有多么热烈地欣赏你，爱你。”
伊丽莎白惊讶地说不出话来。她目瞪口呆，脸红起来，产生怀疑，保持沉默。他把这个反应当作是足够的鼓励；他立刻开始倾诉他对她的所有感情，长久以来的感情；除了心里的爱情以外，他还细说了其他情绪；他一方面温言软语，另一方面又说了很多傲慢的话。他觉得她出身低微——他觉得自己屈尊了——他感受到他的家庭一直以来对这种意向的反对所造成的障碍，他如此激动地说着，这种激动似乎来源于他受伤害的后果，但却不会使他的求婚受到欢迎。
尽管她对他的厌恶根深蒂固，她不可能对这样一位男士的深情无动于衷，尽管她的意向不曾有一刻的改变，她一开始对他将要受到的痛苦也感到遗憾；直到他接下来的话引起了她的怨恨，她在愤怒中失去了所有的同情。然而，她努力让自己镇静下来，让自己在他说完的时候能耐心地回答他。他最后说，他对她的感情如此强烈，他用尽所有力气都无法压制；他希望他所经历的种种现在能通过她的接受求婚得到回报。当他说这句话的时候，她很容易地就看出来他毫不怀疑会得到一个肯定的答复。他嘴上说着忧虑和焦急，脸上却是一副十拿九稳的表情。这只会让她更加愤怒，当他说完时，她的脸都涨红了，说：
“遇到这样的事情，我相信通常的模式是这样的：人家对你表达了情感，即使你无法给予同样的回应，也应该表示一番感谢。照人情事理来说，感激之心是应该要有的，如果我确实感觉到了感激之情，我现在就会感谢你了。但我不能感觉到这种感情——我从来都不想要你的好感，你对我的好感也给得不情不愿。我很遗憾对别人造成了伤