精读《傲慢与偏见》第二十五至三十八章
2014-08-04 16:17阅读：
第二十五章
a’lleviate，减轻。grievance，抱怨，牢骚。artful，狡猾的。thwart，反对，阻挠。acquiescence，默许，acquiesce。ablution，洗礼，洗身。cleanse，使…清洁。stir，动，走动。so
much the better，那就更好了。tribute
n.，称赞。reputed，据说是…的。when
quite a lad，达西小时候。
本章班内特家的一家不错的亲戚出场，是班内特太太的弟弟和弟媳Gardiner，住在伦敦。
第二十六章
forfeit，丧失。conscious，害羞的。slacken，松弛。obstinate，固执的。account，描述。
sub’side，平息。relinquish，放弃。defection，背叛。
本章终于让伊丽莎白和维克汉姆分道扬镳。
第二十七章
contrive，设法做到。rally，嘲弄，开玩笑。mercenary，唯利是图的。avarice，贪财，贪婪。indelicacy，俗！spleen，怒气。jumble，掺杂。
第二十八章
discernible，可辨别的；discern。laurel，月桂树。hedge，树篱。ostentatious，炫耀的，浮夸的。aspect，外观。repentance，后悔，repent。sideboard，餐具柜。fender，壁炉的栅栏。clump，丛。meadow，草地，牧场。tenor，大意，要旨。agitation，激动。landing
place，楼梯口。
第二十九章
toilette，化妆，打扮。apparel，衣服。glazing，玻璃。awful，充满敬畏的。miraculous，奇迹的，不可思议的。trepidation，恐惧，惊惶。ante-chamber，前厅。conciliate，安抚，调和。formidable，强大的，可怕的。deportment，同manner。placing
a screen in the proper direction before her
eyes，挡在她面前，不让人家把她看得清楚。carve，切。indisposed，身体不适的，不愿意的。poultry，家禽。strenuous，费力的，激烈的。superlative，最高级别的。
第三十章
gig，单马双轮轻便马车。give sb. credit for
sth.，赞扬。dispose
of，处理，安排，dispose，使有倾向。negligence，疏忽。joint，大块肉。magistrate，地方法官，行政官。sally
forth，动身，出发。counterpart，相似之物。grove，小树林。curtsey，行屈膝礼。
第三十一章
intimidate，威胁，恐吓。impolitic，不明智的，失策的。retaliate，报复，回敬。amiss，有毛病的。
第三十二章
concise，简明扼要的。make
of，理解。admit
of，容许，有…的可能。
第三十三章
haunt，常到的地方。penance，忏悔，自我惩罚。rencontre，遭遇，邂逅。solitary，单独的。peruse
v.，精读，细读，perusal
n.。inure，习惯。I
speak
feelingly，我说的是真心话。home，切中要害的。tractable，易驾驭的。drily，幽默而不形于色地。prodigious，巨大的。scrape，窘境。officious，多管闲事的。jestingly，开玩笑地。inflict，施以。
菲茨威廉姆喜欢伊丽莎白，可是作为没有继承权的小儿子，他无法自由选择自己的婚姻，和伊丽莎白只能擦肩而过。
第三十四章
exasperate，激怒。serenity，宁静，沉着。keen，敏锐的，强烈的。flutter，怦怦乱跳，使不安。banish，驱逐，消除。ardent，热烈的。
乌云在我们心里搁下一块阴影，周杰伦《枫》的歌词，用一个英语单词就能概括：cloud。比如：Her
cheerfulness was clouded.
求婚段落另有博文翻译。
这里有一句话不好理解。that independence which was no less
his due than his desert.
due和desert都表示应得的，我的理解是，due表示天生就应得，desert则表示经过努力应得。
第三十五章
verdure，翠绿。plantation，种植园。close
hand，指写得很密。alarm，使惊慌不安，使害怕。blast，摧毁。wanton，肆无忌惮的，无节制的。depravity，堕落。scrutiny，监视，细看。repugnance，反感。accordingly，因此，相应地。remonstrance，抗议，告诫。stagger，使犹豫，使动摇。refute，驳斥。veracity，真实性。of
service
to，有助于。engaging，动人的，迷人的。propensity，倾向，习性。pecuniary，金钱上的。in
lieu of，代替。accede
to，同意。pretence，假装。dissipation，挥霍。ordain，任命，授以神职。revered，尊敬的。obtrude
on，强加于人，闯入。connivance，默许，纵容，共谋。confide，吐露。
本章达西给伊丽莎白写了一封信，叙述了故事的缘由。信的最后说，I will only add,
God bless you.
第三十六章
contrariety，矛盾。penitent，忏悔的，悔悟的。gross，恶劣的，严重的。perturb，使烦恼，使不安。re’cital。详述。profligacy，放荡，不检点。trait，特征。befriend，帮助。corroboration，证实。mediocrity，平常，平庸。prepossession，预先形成的印象。fervent，热情的，强烈的。merited，应得的。
本章主要描述伊丽莎白“翻江倒海”的心理活动。
第三十七章
obeisance，鞠躬。the melancholy
scene，指离别。import，意味着。diminution，减少。rally，振作精神。upbraid，斥责。chagrin，懊恼。giddiness，轻率。irritable，易怒的。implicitness，绝对的，毫无保留的。replete，充满的。
第三十八章
domestic，佣人。abide，逗留，居住。recital，详述。commission
n.&v.，委托。consternation，惊愕，惊慌。indecision，优柔寡断，犹豫不决。
第二十五至三十八章是本书的第四部分，也是第一个高潮，主要讲述达西向伊丽莎白求婚。这个高潮对两人的“傲慢与偏见”都产生了巨大影响。
