《堂吉诃德》译本孙家孟最好——深圳晚报

深圳晚报记者 谭宇宏 2013-04-14　来源：深圳晚报
2013年清明，79岁的西班牙语翻译家孙家孟去世了。作为一名学者，他的成就极高，《堂吉诃德》译本备受名家推崇，远超杨绛，他翻译的《绿房子》、《潘达雷昂上尉与劳军女郎》、《酒吧长谈》、《跳房子》都堪称传世译作；与此对应的是他极度的低调，对于普通的读书爱好者来说，这是个陌生的名字。哪怕他翻译的作家都是肆意人生的大腕，诸如马尔克斯、略萨、科塔萨尔，哪怕他的导言和剖析让人每每惊为天人，孙家孟本人是安静的，低调的，他选择了以译作来发声。
《堂吉诃德》中文译本不下20本，最好的是孙家孟翻译、北京十月文艺出版社出版的珍藏本。除了译文好之外，图也很宝贵，是从西班牙买了版权的，达利画的图。”“杨绛中文很好，但是误译很多。因为她是1962年自学西班牙语的，《堂吉诃德》里好多中世纪的西班牙语，她翻不好。”这两句话出自尹承东，时间是2012年5月，尹承东接受《外滩画报》采访，褒孙贬杨，说下了这番定论。尹承东何许人也？中央编译局原副局长、西班牙语翻译专家。人有底气，话也硬气。
同为西语翻译家的赵德明教授也认可尹承东关于《堂吉诃德》译本的说法，但他最喜欢孙家孟的译著还是《潘达雷昂上尉与劳军女郎》。赵德明和孙家孟相交几十年，曾共同翻译《略萨全集》。
2011年6月，略萨来到中国，在上海、在北京，所到之处，掀起久违的文学热潮。 据说，略萨此行，是他在2010年获得诺贝尔奖后，访问的第一个国家。面对一头银发、风度翩翩的略萨，莫言的发言也像“粉丝体”：“略萨你长得太好看了！”
略萨为什么这么热？原来，上世纪60年代，拉美一批作家集体发力，轰轰烈烈玩了一次文